1
00:01:41,170 --> 00:01:42,220
Tai gyvens.

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Netikite manimi?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Paprašykite savo dovanos.

4
00:01:47,000 --> 00:01:47,440
Ateik.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Nagi.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,540
Nagi.

7
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Aš nejaučiu mirties.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,330
Prašau, atnešk savo žmonai maisto.

9
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
esu alkanas.

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
O kaip ėrienos troškinys su...

11
00:02:24,950 --> 00:02:26,670
Jokių prieskonių.

12
00:02:27,830 --> 00:02:30,288
Jei būčiau žinojęs apie
Jūsų puiki anglų virtuvė,

13
00:02:30,289 --> 00:02:32,650
Niekada nebūčiau
ištekėjo už anglo.

14
00:02:32,970 --> 00:02:35,310
Kad ir koks gražus jis būtų.

15
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
Vadinasi, jau galvoji apie sėlinimą
atgal į dykumą?

16
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mm-hmm.

17
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
Anglijoje?

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Anglijoje!

19
00:03:55,130 --> 00:03:57,048
Kaip mes dar pasuktume
mūsų laivas ir padarykite mūsų

20
00:03:57,049 --> 00:03:59,150
kelias į Kordobą, kur
ar visada šviečia saulė?

21
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
Ne, ne, dar kartą ne tai.

22
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Nagi!

23
00:04:34,700 --> 00:04:35,060
Tyliai!

24
00:04:35,220 --> 00:04:38,040
Pasakysi, kad dar kartą pastumčiau ir aš
užmigs iki gerklės.

25
00:04:38,140 --> 00:04:39,376
Aš tau įteiksiu peilį savo dukrai.

26
00:04:39,400 --> 00:04:39,680
Žiūrėk!

27
00:04:40,120 --> 00:04:40,620
Laidas!

28
00:04:40,780 --> 00:04:41,220
Aš jį turiu.

29
00:04:41,500 --> 00:04:45,260
Jei tai jos akyse, kai laidas yra
ant kūdikio kaklo, tai svarbiausia!

30
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Aš žinau, kaip pagimdyti kūdikį!

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
Padėkite patranką!

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Dar vienas, Post Becker.

33
00:04:56,120 --> 00:04:56,680
Dar vienas!

34
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
Dar du, Pašto Bekeri!

35
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Trys

36
00:05:35,510 --> 00:05:38,970
daugiau, Pašto Becker!

37
00:05:38,971 --> 00:05:39,971
Du

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
daugiau, Pašto Becker!

39
00:07:33,990 --> 00:07:34,800
Netrukdykite jo greitai!

40
00:07:34,820 --> 00:07:35,360
Chur.

41
00:07:35,361 --> 00:07:35,700
Istorija!

42
00:07:35,701 --> 00:07:39,100
Dar du, Pašto Bekeri!

43
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Tai buvo įkrauta!

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
It sn ДоTS!

45
00:07:47,220 --> 00:07:48,240
Dar vienas, Pašto Bekeri!

46
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Taip, Didi.

47
00:08:48,720 --> 00:08:49,860
Tu turi būti alkanas.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
Ar išsiuntėte žmones apsižvalgyti
įlanka?

49
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Aš padariau.

50
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Pati pažiūrėjau.

51
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Toli palei pakrantę.

52
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
Iš abiejų pusių.

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,350
Žiūrėk, aš manau, kad negalime ilgiau čia pasilikti
paplūdimyje.

54
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
Turime judėti toliau.

55
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Pirmyn!

56
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Pirmyn!

57
00:09:20,140 --> 00:09:21,430
Lauksiu čia, kol ją surasiu.

58
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Ji mirusi!

59
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Klausyk!

60
00:09:40,285 --> 00:09:41,365
Tu atvedei mus visus čia.

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
Į savo šalį.

62
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
Ten, kur sakei, kad esame reikalingi.

63
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Labiausiai reikalingas.

64
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Nes turime kuo puikaus pasidalinti.

65
00:09:55,190 --> 00:09:57,810
Daugelis iš mūsų vakar mirė dėl tavo svajonės.

66
00:10:01,260 --> 00:10:02,330
Nenuleiskite mūsų dabar.

67
00:10:04,050 --> 00:10:05,550
Mums tavęs reikia.

68
00:10:07,390 --> 00:10:10,530
Tavo sūnui tavęs reikia.

69
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
aš negaliu.

70
00:10:17,900 --> 00:10:19,480
Aš tiesiog negaliu.

71
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
Mes tau padėsime, Robi.

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Kas čia per cirkas?

73
00:12:02,730 --> 00:12:04,130
Inderio gestai karališkajam teismui?

74
00:12:05,290 --> 00:12:06,826
Jie atrodo šiek tiek per rimti juokauti
aplinkui.

75
00:12:06,850 --> 00:12:09,700
Tikriausiai mūsų karalienei nuobodu
mirtis jos darbe.

76
00:12:09,840 --> 00:12:10,140
Sveiki.

77
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
Esame gydytojai iš Isfahano.

78
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Atėjome padaryti pristatymo
gydytojų gildija.

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Kur jis pasakė?

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Isfahanas.

81
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Niekada apie tai negirdėjau.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Tai netoli Noridžo.

83
00:12:22,080 --> 00:12:22,520
Ar tai?

84
00:12:23,020 --> 00:12:23,260
Taip.

85
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Mes turime ten šeima.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Tai Ipsvičas, o ne Išfahanas.

87
00:12:27,185 --> 00:12:28,825
Tai priklauso nuo to, kaip tai sakai, ar ne?

88
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Tai priklauso nuo jūsų akcento.

89
00:12:30,200 --> 00:12:31,340
Isfahanas yra puikus miestas.

90
00:12:31,341 --> 00:12:32,920
Ponas teisus.

91
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ipswich.

92
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Ipswich tai yra.

93
00:12:36,670 --> 00:12:39,270
Už tai rinkliava bus dvigubai didesnė
juokingai atrodantis tavo asilas.

94
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Viskas gerai.

95
00:12:41,880 --> 00:12:44,140
Žydai ir musulmonai iš miesto anksčiau
saulėlydis.

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Mano drauge, koks jausmas sugrįžti
namo, a?

97
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Tai nelabai pasikeitė.

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Vis dar kvepia troškiniu ir šunų šūdu.

99
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Grįžtame ten, iš kur atėjai!

100
00:12:56,260 --> 00:12:58,960
Ar niekas nesakė, kad mus sulaikys ir
pagyrė mūsų atvykus?

101
00:12:58,961 --> 00:13:00,940
Ei, ei, ei, ei, štai kokie dideli durniai
yra.

102
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Ei!

103
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Ei!

104
00:13:06,140 --> 00:13:06,400
Ei!

105
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Išimk mano piniginę!

106
00:13:07,560 --> 00:13:07,600
Ei!

107
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Sustok, berniuk!

108
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Sustok, berniuk!

109
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Tu rasistas!

110
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Šūdas!

111
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Šūdas!

112
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Leisk tau padėti, berniuk.

113
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Tai kvepia mano širdimi!

114
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Prašau nepalik manęs, pone.

115
00:13:44,280 --> 00:13:44,300
Viskas gerai.

116
00:13:44,500 --> 00:13:45,960
Keliaudama esu sužalota kaip žebenkštis.

117
00:13:45,961 --> 00:13:46,820
Daugiau niekada nevogsiu.

118
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
ateisiu kartu.

119
00:13:48,150 --> 00:13:48,820
Viskas gerai, viskas gerai, viskas gerai.

120
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Aš neskaudinsiu.

121
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Duok man... Ak!

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Po velnių!

123
00:13:56,910 --> 00:13:59,310
Galbūt ponas Vizlis gali padėti mums surasti
gydytojų gildija.

124
00:14:01,820 --> 00:14:04,260
Už centą galiu parodyti, kur
gydytojai daro savo triukus.

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,620
Jis ką tik sutvarkė tavo petį, o dabar tu
nori gauti atlyginimą.

126
00:14:08,530 --> 00:14:09,140
Yalla, eik šalin.

127
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Aš neprašiau jo tai padaryti, ar ne?

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Vis tiek reikia gyventi, taip?

129
00:14:12,710 --> 00:14:14,840
Aš pats negaliu nieko duoti
išvyksta nemokamai.

130
00:14:14,841 --> 00:14:15,841
Mmm.

131
00:14:24,845 --> 00:14:26,485
Ką tas žmogus daro su karštu lygintuvu?

132
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Ak.

133
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
Garsus polių gydymo būdas.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,831
Ir tai... Tai juos gydo?

135
00:14:35,150 --> 00:14:35,350
Nr.

136
00:14:35,860 --> 00:14:37,740
Bet tai leidžia jiems galvoti apie ką kita
apie.

137
00:14:37,770 --> 00:14:39,050
Ar tada jūs bjaurios išvaizdos gydytojai?

138
00:14:39,380 --> 00:14:40,460
Ar taip pataisei man ranką?

139
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Mes Hakims.

140
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
Kas buvo Hakimas?

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,606
Neskaitant būdo išsivalyti gerklę.

142
00:14:46,630 --> 00:14:49,009
Kai moteris negauna
nėščia, jie tiki žaizda

143
00:14:49,059 --> 00:14:51,320
klaidžioja po kūną
ieškant kuo jį užpildyti.

144
00:14:52,290 --> 00:14:54,967
Ir jie naudoja nemalonų kvapą
laikyk atokiau nuo galvos,

145
00:14:54,968 --> 00:14:57,271
o saldūs kvapai vilioti
atgal tarp kojų.

146
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
Mes būsime turtingi!

147
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
Panašu, kad pinigai guli ant
gatves.

148
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
Ar to mes atėjome?

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Atsiprašau.

150
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Daktare!

151
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Daktare!

152
00:15:34,310 --> 00:15:37,446
Kiek kartų aš
pasakė, kad yra tik vienas

153
00:15:37,496 --> 00:15:40,450
vieta jam ir žmonėms
kaip jis, o čia ne?

154
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Nusiųskite jį į urvus!

155
00:15:42,950 --> 00:15:43,390
Policija!

156
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Kaip karaliaus gydytojas, turi būti
ką nors tu gali padaryti!

157
00:15:47,290 --> 00:15:49,010
Užleisk kelią karaliaus sargybai!

158
00:15:50,520 --> 00:15:52,270
Užleisk kelią karaliaus sargybai!

159
00:15:58,610 --> 00:16:00,130
Kaip žmonės tiki, kad jie yra raganos?

160
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Jie ne raganos.

161
00:16:01,560 --> 00:16:02,160
Jie keltai.

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Jie yra raganos!

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,641
Jie valgo krikščionių širdis
ir nužudys karalių

164
00:16:05,681 --> 00:16:07,900
jo lova ir visi kiti,
jei jų neatsikratysime.

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,020
Ir tai yra tiesa, nes būtent tai
visi sakė.

166
00:16:10,021 --> 00:16:10,320
Jie nebus armija.

167
00:16:10,890 --> 00:16:13,276
Tiesiog todėl, kad kažkas kažką sako,
tai nepadaro to tiesa.

168
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Pasakykite tai vyskupui.

169
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
Pačiomis akimis!

170
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
Kaip visagalis baudžia visus pagonis!

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Palauk šito!

172
00:16:30,060 --> 00:16:33,500
Tu nužudysi vieną moterį, kita mirs!

173
00:16:38,470 --> 00:16:39,990
Ką jie padarė, kad užgestų ugnyje?

174
00:16:40,900 --> 00:16:42,036
Ką tik buvo sugauti, ar ne?

175
00:16:42,060 --> 00:16:43,739
Karaliaus valymas
jų kaimai už žemės,

176
00:16:43,740 --> 00:16:46,201
ir jie atneša keletą
miestas, kad mus visus nudžiugintų.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Lordas Godvinas neatrodo labai laimingas.

178
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
kas jis toks?

179
00:16:51,940 --> 00:16:53,040
Jis yra kariuomenės vadovas.

180
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
Ir karalienės komandiruotės berniukas.

181
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
kas jis toks?

182
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
kas jis toks?

183
00:16:58,780 --> 00:16:59,160
kas jis toks?

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Kas yra

185
00:17:34,370 --> 00:17:34,370
jis?

186
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Sustabdykite juos!

187
00:18:17,570 --> 00:18:22,650
Jei ji patirs dar vieną persileidimą,
Galėčiau rekomenduoti jo didenybei

188
00:18:22,651 --> 00:18:27,210
turi būti įvykdytas greitai, atsižvelgiant į tai
kad esate karalienės gydytojas.

189
00:18:28,480 --> 00:18:29,670
Atsiprašau, um...

190
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Koks vėl buvo vardas?

191
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Rob.

192
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Robas Kolas.

193
00:18:36,110 --> 00:18:37,450
Ir tai yra Yitzhak Gabay.

194
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Robas Kolas.

195
00:18:39,140 --> 00:18:40,210
Krikščioniškas vardas.

196
00:18:41,390 --> 00:18:42,430
Tačiau tu apsirengęs kaip...

197
00:18:43,860 --> 00:18:45,580
Aš nesu tikras, kuo tu apsirengęs
patinka.

198
00:18:46,360 --> 00:18:49,490
Šiek tiek žydas, šiek tiek musulmonas.

199
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Ar tai svarbu?

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,809
Mes tikime medicina,
ir mokslas, ir mes

201
00:18:53,810 --> 00:18:56,030
atnešė žinių
iš viso pasaulio.

202
00:18:56,031 --> 00:18:59,065
Bijau, kad ne hebrajų
gali užsiimti medicina

203
00:18:59,066 --> 00:19:02,050
šiame mieste, taigi, jei norėtumėte
būk toks malonus ir sustot...

204
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Švaistome savo laiką.

205
00:19:03,950 --> 00:19:04,110
Taip.

206
00:19:04,390 --> 00:19:07,690
Su kolegomis mokėmės didžiojoje
Ibn Sinos medrese.

207
00:19:08,510 --> 00:19:12,270
Mes norime su jūsų pagalba sukurti naują
medrese Londone.

208
00:19:12,430 --> 00:19:15,890
Ak, didysis Ibn Sina, musulmonų mitas.

209
00:19:16,620 --> 00:19:19,810
Girdisi jo didybės šnabždesiai,
bet niekas jo niekada nematė.

210
00:19:21,140 --> 00:19:23,110
Niekas nežino apie jo darbą.

211
00:19:24,150 --> 00:19:25,970
Tai yra jo darbo kanonas.

212
00:19:27,380 --> 00:19:31,850
Jis patikėjo tai man prieš mirtį,
kad galėčiau tęsti jo palikimą.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Jo mokymasis gerokai viršija tai, kas žinoma
Vakarai.

214
00:19:37,420 --> 00:19:41,410
Jei pastatysime medresę Londone,
tai atneš šviesos neišmanantiems

215
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
čia praktikavo medicina.

216
00:19:43,400 --> 00:19:46,970
Na, tai gana varginantis, kai žydai
yra mieste, o tai rodo mūsų nežinojimą.

217
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Greičiau įžeidžiantis.

218
00:19:49,710 --> 00:19:53,010
Jis sukūrė naują modernią...
Dieve, pašalink valstiečius.

219
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Žiūrėk!

220
00:19:54,470 --> 00:19:55,010
Ne!

221
00:19:55,270 --> 00:19:58,910
Yra naujų būdų, kuriuos atradome
gydyti žmones!

222
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
Karalius labiausiai nuliūdęs.

223
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
Karalius labiausiai nuliūdęs.

224
00:20:28,670 --> 00:20:31,150
Galite užtikrinti karalių, kad jie bus
užfiksuotas prieš sutemus.

225
00:20:31,740 --> 00:20:35,340
Tačiau karalius taip pat yra sutrikęs, kaip
jiems pavyko taip lengvai pabėgti.

226
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Net senolė pasiklydo.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Jei galėčiau pats pranešti karaliui,
tada as...

228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Aš jam tai paaiškinsiu.

229
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Suprantu tavo sumišimą, lorde Godvinai.

230
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
Bet karalius prašo, kad tu man paaiškintum.

231
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Šios egzekucijos...

232
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Jie verčia žmones bijoti
Keltų...

233
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
raganavimas.

234
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Visos šios istorijos...

235
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
privertė juos sunerimti.

236
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
Karalius mano, kad tai raganos.

237
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Ar ne, lorde Godvinai?

238
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Niekas niekada neateis mūsų ieškoti.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,610
Pasitikėti mumis, mūsų įgūdžiais.

240
00:21:26,650 --> 00:21:28,250
Jie mano, kad esame šlykštūs netikėliai.

241
00:21:30,170 --> 00:21:31,690
Leidžiama likti tik čia.

242
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
Lūšnynuose.

243
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
Robai, koks tavo planas?

244
00:21:36,910 --> 00:21:38,030
Aš neturiu.

245
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Ką

246
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
vienas atsivertęs į vienuolį panašus vagis turėjo padaryti
gauti šias gražuoles?

247
00:22:10,250 --> 00:22:12,476
Galėjau juos ištraukti iš karto
statinė, ar ne?

248
00:22:12,500 --> 00:22:13,100
Bet ar aš?

249
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Ne, gerbiamieji ponai.

250
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Tai puiku.

251
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Tikėjausi humuso su kažkuo
džiovinti viršutiniai kirpimai, bet tai tiks.

252
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
Kaip tu tokius valgai?

253
00:22:22,821 --> 00:22:23,821
Paprastai rūkoma.

254
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Paprastai džiovintas.

255
00:22:24,990 --> 00:22:26,920
Kartais pyrage, bet...

256
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
O, žmogau.

257
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Neblogai žalias.

258
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Sveiki.

259
00:22:37,190 --> 00:22:38,350
As-salamu alaykum.

260
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Kaip mes galime jums padėti?

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Na...

262
00:22:42,530 --> 00:22:44,910
Sako, jūs, žmonės, esate kirpėjai arba
kažkas.

263
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Ar taip?

264
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Mes Hakims.

265
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Hakims?

266
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Kirpėjai, kurie lankė mokyklą.

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,820
Na, man nesvarbu, kaip tu vadini
patys.

268
00:22:57,210 --> 00:22:58,250
Ar galite padėti apdegusiam žmogui?

269
00:23:04,610 --> 00:23:05,130
Ei!

270
00:23:05,330 --> 00:23:06,070
Man reikia arklio.

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,370
Ir aš šauksiu, kol mane sugausi
vienas!

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,670
Dėl velnio!

273
00:23:10,960 --> 00:23:12,450
Kas, po velnių, tie juokdariai?

274
00:23:12,550 --> 00:23:13,830
Nusiramink, ar ne?

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,290
Yra šiek tiek jos kojos!

276
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Cha!

277
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Tie lėlių puodeliai!

278
00:23:18,670 --> 00:23:20,210
Arklys yra viskas, ko man reikia!

279
00:23:26,430 --> 00:23:27,850
Jis negali čia likti!

280
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
Čia yra ragana!

281
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Nemėgink savo juokingo reikalo su manimi!

282
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Gavau apsaugą!

283
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
Jūsų koja užkrėsta.

284
00:23:38,070 --> 00:23:40,350
Kai infekcija plinta visoje jūsų
kūnas, tu mirsi.

285
00:23:40,770 --> 00:23:42,250
Neturime kito pasirinkimo, bet...

286
00:23:42,450 --> 00:23:42,870
Tu mirsi.

287
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Neturiu pasirinkimo!

288
00:23:52,380 --> 00:23:55,310
Nemanau, kad jis nori, kad tu jam nusikirptum koją
išjungti.

289
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
Gerai.

290
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Laimingas žmogus.

291
00:23:59,210 --> 00:24:00,770
Nemanau, kad tai iki šiol pažengė į priekį.

292
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Tu žinai, kas ten vyksta.

293
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Ar tu?

294
00:24:12,975 --> 00:24:15,880
Jie sudegins mano kaimą, jei toks bus
niekas ten to ginti.

295
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
Sušikti karalienė yra demonas iš pragaro.

296
00:24:20,490 --> 00:24:22,820
Kiekviena mergina, vaikinas ir vaikas.

297
00:24:24,500 --> 00:24:27,820
Prisiekiu, nužudysiu kiekvieną kruviną krikščionis
Galiu, kol jie nepasieks manęs.

298
00:24:30,550 --> 00:24:31,830
Ar pati karalienė nėra keltas?

299
00:24:31,900 --> 00:24:34,040
O, tu kurį laiką buvai išvykęs, berniuk.

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,280
Karalienės Alanos sena praeitis.

301
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Jos dukra Eline pateko į beprotybę.

302
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Ji laikoma kaip kalinė nuotolinio valdymo pulte
vienuolynas.

303
00:24:44,620 --> 00:24:47,240
Gandai sako, kad jos viduje yra demonų.

304
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Vargšė mergina.

305
00:24:50,930 --> 00:24:52,160
Karalius susilaukė naujos žmonos.

306
00:24:53,490 --> 00:24:54,880
Krikščionių teismo ponia.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,540
Ji buvo mūsų pabaigos pradžia.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Gražioji karalienė Mercia.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,560
Visada nėščia, bet jos kūdikiai niekada
gyventi.

310
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Geriau įkurk stiprų karalių
aš.

311
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Gydytojas.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Vyriška.

313
00:25:58,860 --> 00:26:01,205
Neklausiu, ką tu
padarė, kad jis patikėtų

314
00:26:01,206 --> 00:26:03,931
jis vis tiek galėjo tėvas a
vaikas jo būklės.

315
00:26:05,940 --> 00:26:08,780
Aš jį išgėriau ir pasakiau
būtent tai, ką jis norėjo išgirsti.

316
00:26:16,730 --> 00:26:19,490
Lordas Godvinas prašo karalienės
gydytojas.

317
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Jis mato mirties įrodymus.

318
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Atlikite savo pareigą.

319
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
Aš tai leidžiu.

320
00:26:27,150 --> 00:26:28,890
Mano begalinis gailestingumas.

321
00:26:30,890 --> 00:26:31,990
Mes lauksime.

322
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Koks buvo jos vardas?

323
00:27:16,600 --> 00:27:18,020
Vaiko mama.

324
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Rebeka.

325
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
Jos vardas Rebeka.

326
00:27:29,290 --> 00:27:30,550
Kaip ji mirė?

327
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Ji nemirė.

328
00:27:34,310 --> 00:27:36,150
Mes niekada neradome jos kūno.

329
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
Prarasti tą, kurį mylėjai.

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Nesuvokiama.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Neįsivaizduojama.

332
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
Neįsivaizduojama.

333
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Nepakenčiama.

334
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Bet...

335
00:27:52,250 --> 00:27:55,120
Gyvenimas įauga gilesnes šaknis priėmus a
didelis praradimas.

336
00:27:57,070 --> 00:28:02,960
Didelis praradimas reiškia, kad dar didesnis
likimas atsiveria prieš tave.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Ačiū, kad padėjote jam užmigti.

338
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Eik namo.

339
00:28:40,340 --> 00:28:43,410
Aš nuleidau jai kraują, išsinuomojau jos skrandį,
ir davė jai žolelių karščiavimui numalšinti.

340
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Taigi...

341
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Kada ji pasveiks?

342
00:28:51,215 --> 00:28:53,855
Ši karštinė nenutrūks, o ji tai padarys
kovoja už kvėpavimą, kol...

343
00:28:54,970 --> 00:28:56,330
Ji nebegali kovoti.

344
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Nr.

345
00:28:59,270 --> 00:29:00,350
Kažkas turi būti.

346
00:29:01,030 --> 00:29:02,770
Jūs esate karalienės gydytojas.

347
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Dėl Dievo meilės.

348
00:29:04,670 --> 00:29:06,510
Ar nemanote, kad aš norėčiau sutaupyti
jai?

349
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Aš netapau gydytoju, kad galėčiau jį stebėti
moterų miršta nuo karščiavimo.

350
00:29:13,820 --> 00:29:15,026
Bet šiuo atveju, mano brangus senas drauge,
nieko negaliu padaryti.

351
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Linkiu Dievui, kad būtų.

352
00:29:18,070 --> 00:29:22,110
Ir iš pagarbos tau sakau
tau tiesa.

353
00:29:22,111 --> 00:29:26,450
Norėdami išsaugoti jus
skausmas... Iliuzija.

354
00:29:55,840 --> 00:29:57,650
Mes tiesiog turime būti kantrūs.

355
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Viskas bus gerai.

356
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
Aš nenoriu mirti.

357
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Nr.

358
00:30:44,060 --> 00:30:52,060
Tu mirsi.

359
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Tu mirsi.

360
00:30:53,841 --> 00:30:58,800
Aš tapsiu šaltas, piktas ir įeisiu
baisiausias iš pragarų.

361
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Skausmas sieloje negali būti išgydytas kaip a
skausmas kūne.

362
00:31:06,710 --> 00:31:10,140
Esu tikras, kad tavo medicinos meistras iš toli
toli daug žino.

363
00:31:11,460 --> 00:31:16,700
Bet leiskite man pasakyti jums, Abukhilai, mes, vaikinai, ne
daugiau.

364
00:31:18,750 --> 00:31:22,900
Ir mokytis kainuoja pigiau, nes taip yra
parašyta čia.

365
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Pajusk.

366
00:31:27,020 --> 00:31:28,160
Negalvok, vaikeli.

367
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Jauti!

368
00:31:29,760 --> 00:31:34,040
Gydymas turi būti įsišaknijęs moksle,
ne magija ir paslaptis!

369
00:31:34,180 --> 00:31:38,740
Ne, gydymas turi būti pradėtas ten, kur yra priežastis
skausmo melas.

370
00:31:39,620 --> 00:31:46,320
Ne moksle, ne prietaruose,
bet žmogaus širdies švelnumu.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
Ir tu tai žinai, nes tu tai jauti.

372
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
Ir tu ne vienintelis.

373
00:32:02,550 --> 00:32:03,690
Jūs mirštate.

374
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
Taip.

375
00:32:06,180 --> 00:32:12,670
Tačiau prieš tai Morriganas gali suteikti jums a
antra dovana, matai.

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
Sielos gydymo dovana.

377
00:32:21,150 --> 00:32:24,580
Jums padės žolelių dvasia
įeiti į tamsą.

378
00:32:28,910 --> 00:32:30,750
Galite pajusti mirtį, bet dabar turite susidurti
jam.

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,000
Reikia eiti žemiau paviršiaus,
Abukhilas.

380
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Reikia atsisakyti kontrolės.

381
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
Kad nakties deivė galėtų padėti.

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,580
Taigi ji gali atimti iš vieno skausmą
širdies.

383
00:32:50,820 --> 00:32:52,120
Su jos meile.

384
00:32:52,121 --> 00:32:53,121
Suprask.

385
00:33:23,330 --> 00:33:24,630
Ką?

386
00:33:39,730 --> 00:33:45,760
Ar matai... jūrą?

387
00:33:48,160 --> 00:33:50,100
Kur yra jūra?

388
00:33:50,380 --> 00:33:51,740
Ar matai jūrą?

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Artėja audra.

390
00:33:58,970 --> 00:34:00,360
Turime eiti.

391
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
Giliau į tamsų vandenį čia.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,460
Ar jauti... audrą?

393
00:34:13,240 --> 00:34:20,100
Viskas lūžta... sienos... kėdės...

394
00:34:23,740 --> 00:34:25,650
mano glėbyje.

395
00:34:28,690 --> 00:34:31,950
Kur... Rebeka?

396
00:34:33,090 --> 00:34:34,350
Mano rankose.

397
00:34:34,351 --> 00:34:40,650
Kaip... tik tiesa... gali išlaisvinti tave
siela, Avakil?

398
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
Kur... Rebeka?

399
00:35:34,450 --> 00:35:38,150
Turite priimti šį sielvartą kaip savo.

400
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
Tai daro jį šventu.

401
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Ar supranti?

402
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
Čia ji dabar gyvena.

403
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Ji su oru.

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,020
Ji su žeme.

405
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ji su vandeniu.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,780
Ir su saulės spinduliais, kurie tave pažadina.

407
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Ačiū.

408
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Dabar grįšiu į šiaurę, kad numirčiau tarp jų
mano žmonės.

409
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Toks mano likimas.

410
00:36:19,030 --> 00:36:22,080
Išgydyk savo sielą... ir žmonių sielas.

411
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Tai tavo likimas.

412
00:36:51,210 --> 00:36:55,120
Tavo vardas bus... Adomas.

413
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
Nauja pradžia.

414
00:37:05,450 --> 00:37:07,530
Man patinka daug kareivių, kurie ten ieško
rudadumbliams.

415
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Nori nužudyti.

416
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
PSO?

417
00:37:13,140 --> 00:37:13,580
Rob?

418
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Nr.

419
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
Aš neišmesiu sužeisto žmogaus
gatvėje mirti.

420
00:37:20,465 --> 00:37:21,800
Visi tie žmonės čia.

421
00:37:22,410 --> 00:37:24,026
Jeigu mes jų negydome, tai kas mes tokie?

422
00:37:24,050 --> 00:37:25,960
Mums neleidžiama treniruotis,
Rob.

423
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Būtent.

424
00:37:26,820 --> 00:37:27,380
Ar pamiršai?

425
00:37:27,675 --> 00:37:29,355
Ar mums reikia gildijos leidimo dirbti?

426
00:37:31,920 --> 00:37:35,420
Ligoninė yra jos gydytojai, o ne marmuras
stulpai.

427
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Dirbkime čia.

428
00:37:40,290 --> 00:37:42,460
Čia pat, už miesto sienų.

429
00:37:43,630 --> 00:37:47,040
Kur neramios skurdo akys ir
neteisybė mums žvelgia tiesiai į akis.

430
00:37:47,240 --> 00:37:47,440
Puiku.

431
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Tada mes būsime kiti, kuriuos messime
ugnyje.

432
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Bijau, kad Abu teisus.

433
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Klausyk manęs.

434
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Klausyk.

435
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
as irgi bijau.

436
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
aš esu.

437
00:38:00,610 --> 00:38:03,580
Ir negaliu pažadėti, kad taip nebus
baigtis nelaime.

438
00:38:07,570 --> 00:38:11,050
Jei norite išvykti, esate laukiami
tai padaryti.

439
00:38:16,370 --> 00:38:19,658
Bet jei pasiliksi, aš
tikėti, kad kartu, in

440
00:38:19,659 --> 00:38:23,571
ši vieta, mes galime
pradėti kurti ateitį.

441
00:38:36,860 --> 00:38:39,450
Ei, manau, kad galėčiau išvalyti savo tvarkaraštį ir
įsilaužti.

442
00:39:24,915 --> 00:39:27,660
Prieš atvesdamas mane čia, aš tau nupjausiu gaidį
išjungti.

443
00:39:27,970 --> 00:39:30,476
Esate daugiau nei kviečiami išeiti
ten ir pasitikti savo likimą, pone.

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Čia mes neturime keltų.

445
00:39:32,870 --> 00:39:34,420
Ir jums reikia vonios.

446
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Vėblys.

447
00:39:51,450 --> 00:39:54,320
Jei planuojate likti šalia,
reikia nešti savo svorį.

448
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Laikykite tai.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Sekite mane.

450
00:40:05,280 --> 00:40:09,420
Pirkite šį tepalą ryte ir val
nakties.

451
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Ir abscesas turėtų išsivalyti Nr
laiko.

452
00:40:13,730 --> 00:40:15,250
Aš negaliu tau už tai mokėti pinigų,
kirpėjas.

453
00:40:16,450 --> 00:40:17,840
Bet galiu duoti pastarnoko.

454
00:40:19,125 --> 00:40:20,440
Man tai skamba gerai.

455
00:40:21,740 --> 00:40:22,740
Mes mėgstame pastarnokus.

456
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Kažkas nėra visiškai laimingas.

457
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Nr.

458
00:40:28,990 --> 00:40:35,120
Kai buvau čia anksčiau ir mačiau, kad tu
buvo kūdikis, bet nebuvo moters,

459
00:40:36,930 --> 00:40:38,570
Maniau, kad jūs visi esate šiek tiek nenaudingi.

460
00:40:39,000 --> 00:40:41,780
Taigi, aš, um, nupirkau jam keletą drabužių.

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Tu labai malonus.

462
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Oi.

463
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Tikro imperatoriaus kvapas.

464
00:40:50,820 --> 00:40:52,641
Tai tik a
sugalvotas... Ne, ne.

465
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Jam reikia pasikeisti.

466
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Čia.

467
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Ačiū.

468
00:41:11,410 --> 00:41:12,916
Tikiu, kad tam reikia geresnės priežiūros.

469
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
kas tau atsitiko?

470
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Susmulkinau keletą morkų.

471
00:41:16,460 --> 00:41:17,060
Ak, morkos.

472
00:41:17,061 --> 00:41:18,061
Hmm.

473
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Prie vyro...

474
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Jis mane įkando.

475
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Atsisėsk čia.

476
00:41:46,570 --> 00:41:48,830
Bandoma prisiminti keltų ritualą, kad
išgydė mano sielą.

477
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Senoji ragana.

478
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Jei nebūčiau mačiusi tavyje pasikeitimo,
būčiau iš tavęs išjuokęs.

479
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Nebūk toks arogantiškas.

480
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
Isfahano bibliotekoje,
buvo sąskaitos

481
00:42:00,001 --> 00:42:02,751
Egipto miego
šventyklos su panašiomis apeigomis.

482
00:42:04,330 --> 00:42:06,430
Graikai ir romėnai juos turėjo,
taip pat.

483
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Mm-hmm.

484
00:42:08,780 --> 00:42:10,676
Net Sina rašo, kaip veikia protas
kūnas.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
Kaip, pavyzdžiui, paraudus, kai jauti
susigėdęs.

486
00:42:14,470 --> 00:42:15,810
Jis taip pat rašė apie...

487
00:42:17,180 --> 00:42:20,670
...kur nulupami užgniaužti prisiminimai
atgal kaip paveikslo sluoksniai...

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...kad atskleistumėte paveikslą už nugaros.

489
00:42:24,870 --> 00:42:26,950
Būtent tai aš patyriau
Morriganas.

490
00:42:29,530 --> 00:42:30,970
Norite išmokti šio raganos metodo?

491
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
Tai tarsi aš...

492
00:42:33,780 --> 00:42:37,891
Niekada nebūčiau patikėjęs tuo veidu
ta akimirka vėl atneštų man tokią ramybę.

493
00:42:38,520 --> 00:42:41,870
Kad susidūriau su vienu dalyku, kurio niekada nenorėjau
vėl pamatyti.

494
00:42:44,245 --> 00:42:45,830
Galėjau gyventi visą gyvenimą...

495
00:42:46,450 --> 00:42:48,150
...niekad neišdrįsdamas laikyti mano sūnaus.

496
00:42:54,780 --> 00:42:57,580
Tada turėtume išmokti visko, ko reikia
žinoti apie šį naują mokslą.

497
00:42:58,870 --> 00:43:00,070
Visai kaip Ibn Sina.

498
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
Aš net turiu tam pavadinimą.

499
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Anime filosofija.

500
00:43:07,970 --> 00:43:09,170
Žmogaus sielos išgydymas.

501
00:43:11,260 --> 00:43:13,640
Trys, trys, trys, keturi, trys,
trys.

502
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Ak, vargšai.

503
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Jokie gydytojai ar kunigai jiems negali padėti.

504
00:43:22,980 --> 00:43:24,100
Velnias turi jų sielas.

505
00:43:24,750 --> 00:43:25,976
Ir kur jie juos veža?

506
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Gailestingumo urvai.

507
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
Tai senas romėnų karjeras šiaurėje.

508
00:43:30,175 --> 00:43:32,530
Atsitraukite, kol jie ten,
bet... ...niekas negrįžta.

509
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
Yra kur išsiųsti išmintingą motiną
paklausk manęs.

510
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
Kiekvienas gildijos narys praranda pinigus.

511
00:44:01,850 --> 00:44:03,590
Pas šitą žydą man teko lankytis dešimt pacientų.

512
00:44:04,560 --> 00:44:05,710
Šis barbariškas maišytuvas.

513
00:44:06,680 --> 00:44:09,330
Kvapas turi uždirbti turtus
jo primityvios mikstūros.

514
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bet nesijaudinkite, žmonės sugrįš
greitai.

515
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
Jie visada yra.

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Jis juos gydo nemokamai.

517
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Jokio mokesčio.

518
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
Ir jis jiems nurodo.

519
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Visi dešimt.

520
00:44:21,730 --> 00:44:24,990
Jie sako, kad jokia liga neapsiriboja magija
jis išmoko iš Ibn Sinos.

521
00:44:25,900 --> 00:44:29,910
Pažiūrėsime, kiek jis juoksis, kai aš būsiu
padaryta su juo ir jo šarlatanais talismanais.

522
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Gerai, išeik šitaip.

523
00:44:47,460 --> 00:44:48,550
Aš ieškau Robo Cole'o.

524
00:44:48,810 --> 00:44:50,464
Pone, bijau, kad tu
teks gauti

525
00:44:50,465 --> 00:44:52,130
lauke ir laukti viduje
linija kaip ir kiti.

526
00:44:52,350 --> 00:44:53,490
Aš esu karalienės gydytojas.

527
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Noriu su juo pasikalbėti.

528
00:44:55,630 --> 00:44:56,630
Žinoma.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Mes susitikome.

530
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Sekite mane, pone.

531
00:45:00,950 --> 00:45:03,970
Esame labai dėkingi, kad prisijungėte prie mūsų
mūsų kukli ligoninė.

532
00:45:05,870 --> 00:45:07,190
Atvyko karalienės gydytojas.

533
00:45:11,370 --> 00:45:12,850
Nustebai jus čia pamatęs, gydytoja?

534
00:45:13,225 --> 00:45:15,680
Turite atleisti mano aroganciją, kai susitikome
Ponas Koulas.

535
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
Man siaubingai gėda.

536
00:45:17,800 --> 00:45:20,180
Aš tiesiog esu žmogus, atėjęs išmokti to, ko jis
nežino.

537
00:45:22,840 --> 00:45:24,740
Ar galėčiau pažvelgti į Ibn ​​Sinos kanoną?

538
00:45:25,970 --> 00:45:27,690
Pasiūlei man tai parodyti
gildija.

539
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Sveiki atvykę.

540
00:45:30,700 --> 00:45:32,780
Bet pirmiausia, ar norėtumėte stebėti mano
kita operacija?

541
00:45:34,190 --> 00:45:35,470
Kokie yra paciento simptomai?

542
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Karščiavimas.

543
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
Ir dusulys.

544
00:45:43,450 --> 00:45:46,090
Atsiprašome pranešti, kad tai a
laiko švaistymas.

545
00:45:46,270 --> 00:45:47,866
Šios moters dienos Žemėje suskaičiuotos.

546
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
Aš pati ją gydžiau.

547
00:45:50,050 --> 00:45:50,530
Taip.

548
00:45:50,531 --> 00:45:51,531
Ji mirs.

549
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Be gydymo.

550
00:45:54,250 --> 00:45:56,530
Laimei, mes turime žinių, kaip tai padaryti
išgydyti ją.

551
00:45:58,680 --> 00:46:01,615
Ponia Emma, skystis yra
renkasi aplink tavo plaučius,

552
00:46:01,616 --> 00:46:04,311
nutraukdamas kvėpavimą
ir tave uždusina.

553
00:46:04,370 --> 00:46:06,370
Bandysiu pašalinti skystį.

554
00:46:06,530 --> 00:46:07,030
Pabandyk.

555
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Būtent.

556
00:46:08,470 --> 00:46:09,570
Tu ją žudai.

557
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
Gydytoja Hanna.

558
00:46:13,020 --> 00:46:14,790
Jei norite, galite padėti.

559
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Arbu gali jus pamokyti.

560
00:46:30,200 --> 00:46:31,380
Ponia Emma, ​​klausyk manęs.

561
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Tu turi vaikų, taip?

562
00:46:35,640 --> 00:46:37,580
Manau, kad norite pamatyti, kaip jie sensta ir
susituokti.

563
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
ir duosiu tau anūkų.

564
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Prašau.

565
00:46:43,150 --> 00:46:44,640
Stenkitės nesivaržyti, kol tai darau.

566
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Laikyk ją.

567
00:47:12,350 --> 00:47:13,530
Tu ją žudai!

568
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
aš...

569
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Raselas.

570
00:47:56,240 --> 00:47:58,950
Jei ji išgyvena, jūs atlikote
neįmanoma.

571
00:47:59,050 --> 00:48:01,130
Kiekvienas pacientas, kurį mačiau su jais
simptomai mirė.

572
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
kas tai?

573
00:48:06,070 --> 00:48:07,350
Šoninės ligos procedūra.

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,390
Galite išgydyti šoninę ligą.

575
00:48:14,910 --> 00:48:15,918
Su jūsų globa,
Gydytojas Hanteris, mes galime

576
00:48:15,919 --> 00:48:18,131
darbas miesto viduje
sienoms ir išorėje.

577
00:48:20,490 --> 00:48:21,850
Kiek nori už knygą?

578
00:48:25,610 --> 00:48:26,660
Kanonas neparduodamas.

579
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
Jis skirtas visiems.

580
00:48:28,450 --> 00:48:31,220
Nuo šios dienos galiu padaryti tave turtingu žmogumi
į kitą.

581
00:48:31,490 --> 00:48:35,380
Ir jei tu man parduosi šią knygą, aš galiu
apsaugoti tave.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Apsaugoti mane?

583
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Iš ko?

584
00:48:40,850 --> 00:48:42,760
Tavo priešai gildijoje.

585
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Jie sudegintų jus dėl nekromantijos.

586
00:48:47,040 --> 00:48:48,925
Kai tu numirsi
kūnus, kad pamatytų, kas yra viduje,

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,781
tai vienintelis būdas tau
galėjo tai studijuoti.

588
00:48:52,350 --> 00:48:53,700
Tai tavo antroji mirtina nuodėmė.

589
00:48:55,210 --> 00:48:56,210
Koks buvo mano pirmasis?

590
00:48:56,930 --> 00:48:59,120
Pinigų išėmimas iš jų
kišenės.

591
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
Turiu kantrybės laukti.

592
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Tai neteisinga.

593
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Mes neturėtume to daryti.

594
00:49:10,970 --> 00:49:12,720
Dar viena kampanija atrodo nereikalinga.

595
00:49:14,260 --> 00:49:18,500
Gentys buvo nugalėtos ir nustumtos
šiaurę, ir mes praradome pakankamai

596
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
broliai ir sūnūs.

597
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
Gentys yra lygoje su Liuciferiu.

598
00:49:24,370 --> 00:49:27,360
Turime tęsti tol, kol mūsų žemė bus išvalyta
iš jų.

599
00:49:27,700 --> 00:49:30,040
Kiekvienas centimetras, išvalytas.

600
00:49:56,280 --> 00:50:00,000
Karalius nori, kad paisytume šio dieviškumo
skambinti.

601
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Lordai!

602
00:50:01,220 --> 00:50:02,220
Mano lordai!

603
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Klausyk!

604
00:50:03,810 --> 00:50:07,860
Tai Robas Cole'as, gydytojas, kuris tiesiog...

605
00:50:07,861 --> 00:50:11,280
Kad ir kas būtų šis vyras, tai ne tas
netikėto vizito momentas,

606
00:50:11,420 --> 00:50:11,900
Lordas Godvinas.

607
00:50:12,100 --> 00:50:15,620
Bet šis žmogus gali tiesiog išgydyti karalių.

608
00:50:17,340 --> 00:50:20,463
Aš, kaip karaliaus gydytojas,
uždrausti tai įžūliai

609
00:50:20,464 --> 00:50:22,900
žydas bet kur ateiti
šalia jo didenybės.

610
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
Karalienės gydytojas pasakė, kad yra
nieko nebuvo galima padaryti, kad išgelbėčiau mano žmoną.

611
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Taip?

612
00:50:29,350 --> 00:50:34,140
Na, žydas, kaip tu sakei, išgelbėjo
ją.

613
00:50:34,930 --> 00:50:36,900
Bet kaip tu, pone, kuo tu buvai?

614
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Gydyti karalių ištisus metus?

615
00:50:39,670 --> 00:50:42,360
Ir jis vis dar serga kaip pirmasis
dieną.

616
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
Karalius nenori, kad jo tai apžiūrėtų
vyras.

617
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Su visa pagarba prašau skirtis.

618
00:50:49,010 --> 00:50:54,200
Aš tikiu, kad karalius nusipelno visko
galimybė mane išgydyti.

619
00:50:54,440 --> 00:50:55,780
Jis nusipelno kiekvienos progos.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Prašau suteikti jam galimybę.

621
00:51:10,780 --> 00:51:12,200
Kodėl taip tamsu?

622
00:51:13,380 --> 00:51:15,900
Saulės šviesa kelia pavojų karaliui.

623
00:51:17,150 --> 00:51:19,540
Atsidūrusi jo oda pūslės iki kaulo
prie jo.

624
00:51:27,500 --> 00:51:30,440
Jūsų Didenybe, mano vardas Robas Kolas.

625
00:51:30,920 --> 00:51:31,980
Aš esu gydytojas.

626
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Ar leisi man šiandien tave apžiūrėti?

627
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Ar galiu turėti šviesos?

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Palauk!

629
00:51:41,730 --> 00:51:44,161
Jūsų Didenybe, po to
viskas... Atnešk žvakę.

630
00:52:06,300 --> 00:52:07,980
Ar praėjo metai, kai paskutinį kartą matėte saulę?

631
00:52:14,950 --> 00:52:18,710
Na, kad ir kokia liga sirgote vienerius metus
seniai praėjo.

632
00:52:20,990 --> 00:52:23,648
Mačiau vyrų be
jų pigmentacija

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,251
oda, o saulė daro
tikrai juos sugadinti.

634
00:52:28,000 --> 00:52:29,240
Bet jūsų oda nėra tokia.

635
00:52:31,270 --> 00:52:33,330
Jūsų kūnas išsenka dėl nepriežiūros.

636
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
Tai viskas.

637
00:52:38,210 --> 00:52:40,770
Turime atidaryti šias užuolaidas ir leisti jums
kūnas kvėpuoja šviesa.

638
00:52:40,930 --> 00:52:41,070
Ne!

639
00:52:41,610 --> 00:52:41,990
Ne!

640
00:52:42,350 --> 00:52:43,750
Karaliaus nenužudysi!

641
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
Neofricai, mes tavimi pasitikime daug metų,
ar ne?

642
00:52:50,845 --> 00:52:52,370
Tai tamsa, kuri tave liūdina.

643
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Ne saulė.

644
00:53:05,260 --> 00:53:06,790
Nuplėškite šias užuolaidas.

645
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
Karaliau, ačiū.

646
00:54:28,930 --> 00:54:30,410
Tegyvuoja karalius!

647
00:54:31,490 --> 00:54:32,670
Tegyvuoja karalius!

648
00:54:32,671 --> 00:54:32,810
Tegyvuoja karalius!

649
00:54:33,270 --> 00:54:43,480
Tegyvuoja karalius!

650
00:54:44,030 --> 00:54:46,420
Karalius šią praeitį gerai atsigavo
savaites.

651
00:54:46,620 --> 00:54:46,820
Taip, taip.

652
00:54:47,370 --> 00:54:49,260
Girdėjau, kad jis net vėl išjojo medžioti.

653
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
Jis taip pat gėrė!

654
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Jis pakvietė Viešpaties sostą
...

655
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
Tepalas yra tik molis ir žolelės.

656
00:55:07,420 --> 00:55:10,630
Šiek tiek migdolų aliejaus, šiek tiek maltų perlų,
truputis šafrano.

657
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Dar tik pora dienų.

658
00:55:18,730 --> 00:55:19,970
Ypač kai esi lauke.

659
00:55:20,755 --> 00:55:22,995
Jūsų oda turi priprasti prie saulės spindulių
po truputį.

660
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Negaliu tau pakankamai padėkoti, žyde.

661
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Nurodykite kainą.

662
00:55:31,960 --> 00:55:35,690
Na, dažniausiai gaudavome mokėjimą
pastarnokuose už mūsų paslaugas.

663
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Pastarnokai.

664
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Galime geriau.

665
00:55:45,150 --> 00:55:47,570
Kažkas vertas išgelbėti karaliaus gyvybę.

666
00:56:16,580 --> 00:56:18,120
Ya shabaab, klausyk manęs atidžiai.

667
00:56:18,690 --> 00:56:20,520
Nuo šiol daugiau neserga.

668
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Būkite atsargūs su tokiais teiginiais,
Abu.

669
00:56:23,920 --> 00:56:25,976
Jie turi įprotį grįžti įkąsti
tu ant rankų.

670
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
O, chalai, tu nepakankamai geriate,
Habibi.

671
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
Mūsų dienos suskaičiuotos.

672
00:56:33,340 --> 00:56:36,080
Mes tiesiog elgėmės pagal savo norus
medicinos žinių.

673
00:56:37,550 --> 00:56:40,580
Kodėl tu jautiesi tokia saugi, mano drauge?

674
00:56:42,660 --> 00:56:43,660
Karalius nėra kvailas.

675
00:56:44,550 --> 00:56:48,560
Netrukus sužinosime, kad tai buvote jūs ir
karalienė, kuri įsakė man jį susirgti.

676
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Aš neturiu ko bijoti.

677
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
Ir jokio motyvo.

678
00:56:55,210 --> 00:56:57,940
Tu tapai turtingu žmogumi, slaugiu ligonius
karalius.

679
00:56:59,540 --> 00:57:02,480
Prisiekiu Dievu, aš vienas nenusileisiu.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,600
Tavo karalius grįžo.

681
00:57:12,070 --> 00:57:14,180
Prisikėlė iš numirusių.

682
00:57:16,340 --> 00:57:22,960
Iš grėsmingų nežinojimo šešėlių ir
apgaulė.

683
00:57:26,030 --> 00:57:31,140
Bet jūs visi žinote mane kaip gailestingumo karalių,
apie taiką, klestėjimą.

684
00:57:33,460 --> 00:57:35,100
Taigi tegul praeitis būna praeitis.

685
00:57:37,600 --> 00:57:39,140
Ir žiūrėti į ateitį.

686
00:57:45,090 --> 00:57:49,520
Susipažinkite su mūsų naujuoju karališkuoju gydytoju.

687
00:57:57,210 --> 00:58:03,450
Ir didžiausios ligoninės meistras
pasaulis kada nors matė.

688
00:58:43,310 --> 00:58:44,580
Mums reikia jo atsikratyti.

689
00:58:49,090 --> 00:58:50,390
Jei dar ne per vėlu.

690
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Karalius juo nepatikės.

691
00:58:55,780 --> 00:58:57,370
Aš esu mylima Azale mama.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Pasitikėk Dievu.

693
00:59:01,660 --> 00:59:03,460
Jis nebūtų pirmoji žmona
žudymas.

694
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Karaliaus gelbėtojai.

695
00:59:16,460 --> 00:59:19,000
Jūs visi nusipelnėte šviežio obuolio.

696
00:59:19,530 --> 00:59:23,850
Taigi dabar karalius nori
Aš aplankysiu jo dukrą,

697
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Princesė Elin, kad pamatyčiau, ar aš
gali sugrąžinti ją į sveikatą.

698
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Kokia jos liga?

699
00:59:29,460 --> 00:59:31,580
Jis sako, kad ji serga sielos liga.

700
00:59:32,410 --> 00:59:33,600
Kad ji gyvena su demonais.

701
00:59:34,580 --> 00:59:36,120
Robai, tai kunigo darbas.

702
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Tai ne gydytojams.

703
00:59:38,150 --> 00:59:41,580
Ak, filosofinis anime.

704
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
Jūsų naujas mokslas.

705
00:59:43,855 --> 00:59:44,916
Habibi, jūs esate gydytojas.

706
00:59:44,940 --> 00:59:46,696
Galbūt neturėtumėte kištis
politika.

707
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
Manau, kad galime pasitikėti karaliumi.

708
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
Ar esi tikras?

709
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
ledi Godvin.

710
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Karaliui labai malonu apie tai girdėti
your recovery from your sickness.

711
01:00:11,530 --> 01:00:15,500
Oh, as I am thankful my king has recovered
from his sickness, my queen.

712
01:00:18,205 --> 01:00:19,205
Tai tarsi stebuklas.

713
01:00:20,360 --> 01:00:21,920
He's already strong enough to travel.

714
01:00:24,290 --> 01:00:25,320
What a wonderful surprise.

715
01:00:25,321 --> 01:00:27,340
Yes, indeed, your majesty.

716
01:00:28,600 --> 01:00:28,920
Yes, indeed, your majesty.

717
01:00:28,921 --> 01:00:31,580
Tomorrow, here in physician cold,
we'll be leaving for a few days.

718
01:00:33,250 --> 01:00:36,020
Are they going to dig up some more
infidels to rule our country?

719
01:00:39,690 --> 01:00:42,000
They are going to send to Peter's convent,
tavo didenybe.

720
01:00:55,320 --> 01:01:00,540
When I became king, I believed I could
valdyti šią žemę su savo gentimis ir

721
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
religijas su mano kardu.

722
01:01:04,530 --> 01:01:08,534
Bet tada pamačiau Alaną ir aš
pagalvojau, jei ištekėsiu už kelto

723
01:01:08,535 --> 01:01:11,960
princese, galėčiau susivienyti
šią šalį su šia meile.

724
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
Bet aš klydau.

725
01:01:17,255 --> 01:01:19,160
Dievas nubaudė mane už tai, kad ištekėjau už pagono.

726
01:01:21,845 --> 01:01:27,140
Gimus Alinei, jis nužudė kiekvieną
vaikas, išlindęs iš Alanos žaizdos.

727
01:01:29,590 --> 01:01:33,380
Net po to, kai ji mirė, jis manęs neišlaisvino
nuo jo prakeiksmo.

728
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Bet manyje yra princas,
mano karalius.

729
01:01:38,330 --> 01:01:40,170
Ir jis būtų toks pat stiprus ir galingas kaip
tu.

730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Aš pasiruošęs tikėti savo meile.

731
01:01:42,860 --> 01:01:49,921
Bet jei jis miršta kaip ir visi kiti,
įpėdinis, kuriam paliksiu šią šalį, yra Aline.

732
01:01:56,550 --> 01:01:57,810
Kada ji susirgo?

733
01:02:19,980 --> 01:02:22,140
Užimk mano vietą, kad pamatyčiau savo dukrą,
Sesuo Marija.

734
01:02:30,450 --> 01:02:33,050
Jūs turite pasiruošti prieš jus
apžiūrėk ją, pone Kolai.

735
01:02:34,340 --> 01:02:36,050
Žvėris turi ją savo naguose.

736
01:02:37,250 --> 01:02:38,810
Ir ji nebesielgia kaip žmogus.

737
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Aline?

738
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Mano vardas Robas.

739
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Robas Kolas.

740
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Ar leistumėte man praleisti šiek tiek laiko
tu šiandien?

741
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Atsiprašau, kad tavyje taip šalta.

742
01:03:34,880 --> 01:03:36,260
Galbūt aš galiu jums padėti.

743
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
Ar tu alkanas?

744
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
Tai neatrodo labai apetitiškai.

745
01:03:59,980 --> 01:04:01,620
Nesistebiu, kad jo nepalietei.

746
01:04:03,480 --> 01:04:05,440
Nulipk rankomis

747
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
ir palik šitą vaiką!

748
01:04:17,260 --> 01:04:24,870
Kristaus vardu aš galiu

749
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Ji niekada neatsigaus, jei ją laikys kaip
gyvūnas!

750
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
Bet velnias yra laukinis gyvūnas.

751
01:04:39,620 --> 01:04:41,000
Ar tu nežinai savo Rašto?

752
01:04:42,170 --> 01:04:45,900
Žinau, kad Jėzus su žmonėmis elgėsi su meile
ir užuojauta.

753
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Kaip ir mes.

754
01:04:51,850 --> 01:04:54,970
Kaip karaliaus gydytojas, jis nurodė
man gydyti jo dukrą.

755
01:04:57,250 --> 01:04:59,970
Nuo rytojaus pradedame naują kelią.

756
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Kaip prašoma.

757
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Obuoliai.

758
01:05:28,690 --> 01:05:30,350
Ji tik mesti juos į tave.

759
01:05:31,330 --> 01:05:34,510
Ar tikrai žinai, ką darai,
Ponas Koulas?

760
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Atnešiau tau obuolių.

761
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
Jei nori vieno.

762
01:05:55,010 --> 01:05:57,010
Galėčiau tau padėti išbristi iš šio siaubingo
tramdomąjį marškinį.

763
01:06:30,270 --> 01:06:31,950
Sakiau, kad tau neleidžiama valgyti obuolių.

764
01:06:32,440 --> 01:06:33,500
Nes tu juos išmetei.

765
01:06:37,430 --> 01:06:39,230
Jie sakė, kad mesti stalus ir kėdes kaip
gerai.

766
01:06:39,560 --> 01:06:41,000
Sakiau, kad visai neprieštarauju.

767
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Mesk jį į mane.

768
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Puiku, a?

769
01:07:17,080 --> 01:07:19,120
Galbūt kitą kartą atnešiu jums vieną uždengtą
cukruje.

770
01:07:26,490 --> 01:07:28,030
Iš pradžių net negalėjau jo sulaikyti.

771
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
Skausmas buvo per didelis.

772
01:07:30,720 --> 01:07:32,386
Bet su draugo pagalba išmokau
mylėk jį.

773
01:07:32,410 --> 01:07:34,530
Ir dabar jis yra mano priežastis tęsti.

774
01:07:36,530 --> 01:07:37,570
Mano mamos vardas buvo Anne.

775
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Ji mirė, kai buvau jaunas.

776
01:07:43,170 --> 01:07:44,530
Ir aš jos labai pasiilgau.

777
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
aš...

778
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
aš...

779
01:07:54,560 --> 01:07:55,850
turi manyje velnias.

780
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Eik, Robai, eik.

781
01:08:01,970 --> 01:08:02,970
Pirmyn!

782
01:08:14,520 --> 01:08:17,920
Kai buvau berniukas, taip pat piešdavau
sienos.

783
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Tai išprotėjo mano mamą.

784
01:08:23,500 --> 01:08:24,660
Ji to nekentė.

785
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
Bet aš negalėjau padėti.

786
01:08:29,430 --> 01:08:32,740
Turėjau ištraukti tai, kas buvo mano galvoje.

787
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Tai nuostabūs.

788
01:08:37,540 --> 01:08:38,780
Labai talentingas.

789
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Kas tai yra?

790
01:08:45,440 --> 01:08:48,380
Atrodo... kaip elnias.

791
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
Elina?

792
01:08:55,120 --> 01:08:55,680
Elina?

793
01:08:55,780 --> 01:08:56,100
Elina, viskas gerai.

794
01:08:56,720 --> 01:08:57,300
Viskas gerai.

795
01:08:57,540 --> 01:08:57,920
Elina?

796
01:08:58,560 --> 01:08:58,800
Elina?

797
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Viskas gerai.

798
01:09:18,110 --> 01:09:19,940
Tai yra mirties šokio kaukė.

799
01:09:21,060 --> 01:09:22,360
Tai pramoga teisme.

800
01:09:22,810 --> 01:09:26,220
Po puotos įeina mirties figūra
ir paima visus už rankos.

801
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Metafora, matau.

802
01:09:28,060 --> 01:09:28,300
Mm-hmm.

803
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Ar parodote, kad mirtis ateina už mus visus?

804
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
Yra ir šitas.

805
01:09:34,340 --> 01:09:35,540
Štai kas ją gąsdina.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Jei galėtumėte man pasakyti, ką
tai reiškia, jūsų didenybe,

807
01:09:38,249 --> 01:09:40,341
Gal pavyks suprasti
jos skausmo priežastis.

808
01:09:48,490 --> 01:09:49,930
Ką tai turi bendro?

809
01:10:08,600 --> 01:10:11,560
Galvojau, kaip turėjo būti
tau, kai sirgau.

810
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
Turbūt tau buvo sunku.

811
01:10:19,140 --> 01:10:21,220
Jėgos našta visa ant jūsų pečių.

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,100
O gal pripratai?

813
01:10:31,290 --> 01:10:34,020
Ir aš galvoju apie tą velnio giesmę,
Leofricas.

814
01:10:35,150 --> 01:10:36,640
Negyvas ant vairo, kad visi matytų.

815
01:10:39,680 --> 01:10:46,540
Prieš akis matau kiekvieną kaulą
sudaužytas į kūną.

816
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
Ir tai man teikia džiaugsmo.

817
01:10:55,220 --> 01:10:58,180
Kiekvieną sekundę, kiekvieną minutę, kiekvieną dieną,
tas žmogus iš manęs pavogė, kentėjo.

818
01:11:01,550 --> 01:11:09,400
Niekam nesutraiškysiu kaulų, jei jie pabandys
kad atimčiau nuo manęs savo gyvybę.

819
01:11:12,620 --> 01:11:14,560
Supranti, Marcia?

820
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Man reikia savo gydytojo.

821
01:12:09,880 --> 01:12:11,320
Man reikia savo gydytojo.

822
01:12:11,930 --> 01:12:13,000
Kur skausmai?

823
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Kada jie prasidėjo?

824
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Vyrai tokie kvailiai.

825
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Ar radai?

826
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
Taip.

827
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Užeik, užeik.

828
01:13:01,150 --> 01:13:02,220
Daryk tai, ką turi daryti.

829
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Norėčiau matyti tave susipainiojus su obuoliu.

830
01:13:07,890 --> 01:13:09,610
Žinai, jie mane vadina vaiduokliu
karalius.

831
01:13:10,040 --> 01:13:11,260
Man tai labiau patiko.

832
01:13:12,270 --> 01:13:16,380
Ir vis dėlto negaliu laukti, kol nereikės naudoti
šita medžiaga ilgiau.

833
01:13:17,755 --> 01:13:18,795
Koks šiandienos planas?

834
01:13:20,040 --> 01:13:23,120
Pabandysiu ją įvesti į savotišką a
transo būsena.

835
01:13:25,110 --> 01:13:27,150
Būdas mums pamatyti tai, kas giliai slypi
jos siela.

836
01:13:27,280 --> 01:13:28,736
Kada jūs to išmokote iš maurų?

837
01:13:28,760 --> 01:13:29,760
Iš keltų.

838
01:13:32,850 --> 01:13:33,850
Vadinasi, tai raganavimas?

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Ne, pone.

840
01:13:38,220 --> 01:13:38,860
Tai yra...

841
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
Tai savotiškas gydymas.

842
01:13:41,610 --> 01:13:44,900
Būdas širdžiai susidurti su tuo, ko negali
vienas veidas.

843
01:14:00,015 --> 01:14:05,070
Ne taip seniai aš patyriau kažką tokio
pakeitė mano gyvenimą.

844
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
Ir atvėrė duris mano paties išgydymui.

845
01:14:11,830 --> 01:14:13,730
Negaliu pažadėti, kad tiksliai žinau, kas esu
daro.

846
01:14:15,460 --> 01:14:19,703
Bet ką aš galiu pasakyti
kad jei tai darysime kartu,

847
01:14:19,704 --> 01:14:22,651
galime pradėti nuo a
kelias į savo sielos išgydymą.

848
01:15:13,570 --> 01:15:17,110
Skirtumas... skirtumas...
viskas gerai... Gerai, gerai, gerai, gerai.

849
01:15:17,130 --> 01:15:19,290
Viskas gerai, viskas gerai, viskas gerai.

850
01:15:40,850 --> 01:15:42,110
Atidarykite vartus!

851
01:16:00,510 --> 01:16:06,570
Ir prakeiktas tas, kuris laiko kardą
nuo kraujo praliejimo, nes karalius...

852
01:16:08,610 --> 01:16:11,650
Mūsų valdovas mirė!

853
01:16:13,870 --> 01:16:16,190
Nužudė žydų gydytojas!

854
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
Ei, šūdas, Kel!

855
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
kur tu eini?

856
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Niekam nepasakęs?

857
01:16:40,740 --> 01:16:41,740
Kas tai per šūdas?

858
01:16:41,970 --> 01:16:43,260
Juk mes
kruvinas... Palauk, palauk!

859
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Klausyk manęs!

860
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Aš nesu atsisveikinimo žmogus, girdi?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
Tai nereiškia, kad aš tau nerūpiu.

862
01:16:50,700 --> 01:16:52,480
Turėtum bent pasilikti ir pasakyti savo
atsisveikinam.

863
01:16:52,481 --> 01:16:53,481
Ei, ei!

864
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Ar tu tai darai už mane?

865
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
A?

866
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Draugas...

867
01:17:02,260 --> 01:17:03,700
Aš turiu išeiti dabar, bus per vėlu.

868
01:17:04,930 --> 01:17:06,860
Turiu padėti savo broliams ir seserims atsikelti
į šiaurę.

869
01:17:07,790 --> 01:17:10,220
Jei dabar negrįšiu, nieko nebus
liko tik pelenais.

870
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
Yra daugiau folijos, nei rasite
knyga.

871
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Nagi.

872
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Duok man!

873
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Ne!

874
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
Tu kvailys!

875
01:18:40,800 --> 01:18:42,780
Aš esu tavo gražuolės gelbėtojas.

876
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Aš esu savas žmogus.

877
01:18:48,321 --> 01:18:48,400
Aš taip pat!

878
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
Ne!

879
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Ne!

880
01:18:51,580 --> 01:18:52,260
Ne, ne!

881
01:18:52,261 --> 01:18:52,280
Ne!

882
01:18:52,281 --> 01:18:52,300
Ne!

883
01:18:52,600 --> 01:18:53,020
Ne!

884
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Ne!

885
01:18:54,660 --> 01:18:56,120
Ne, ne!

886
01:18:56,121 --> 01:18:57,121
Ne!

887
01:19:08,030 --> 01:19:08,610
Ne!

888
01:19:08,910 --> 01:19:11,290
Ne, ne, ne!

889
01:19:11,291 --> 01:19:11,590
Ne, ne!

890
01:19:11,591 --> 01:19:12,591
Ne!

891
01:19:13,410 --> 01:19:14,770
Duok man.

892
01:19:48,150 --> 01:19:49,750
Aš gerai pasirūpinsiu tavo lobiu.

893
01:19:59,190 --> 01:20:23,070
Kur kiti?

894
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Mokiniai!

895
01:20:24,530 --> 01:20:25,530
Kur jie yra?

896
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Jie visi mirę.

897
01:20:59,930 --> 01:21:01,290
Meistras Ibenzina.

898
01:21:03,470 --> 01:21:05,390
Kaip nuostabu susipažinti.

899
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
Pagaliau.

900
01:21:52,330 --> 01:21:55,490
Karalienė Mercy iki jos paskelbė regente
negimusiam vaikui.

901
01:21:55,800 --> 01:21:58,350
Teisėtas sosto įpėdinis viršija savo
kūdikystė.

902
01:21:58,710 --> 01:22:00,630
Kada karalius pakeitė liniją
paveldėjimo?

903
01:22:01,730 --> 01:22:04,050
Princesė Elyne yra vienintelis gyvas jo vaikas.

904
01:22:05,240 --> 01:22:09,350
Jūs nenorite, kad jus kas nors valdytų
velnio apsėstas, ar ne?

905
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
Kas tokius teigia?

906
01:22:10,790 --> 01:22:13,310
Mes jos čia nematėme daug metų!

907
01:22:14,330 --> 01:22:16,510
Ar tu sakai, kad aš tau meluoju?

908
01:22:16,860 --> 01:22:21,230
Sakau, kad norime įrodymų, kad ji yra
negalėdamas nuo jos pabėgti.

909
01:22:21,810 --> 01:22:22,810
Atsistokite!

910
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Atsistokite!

911
01:22:24,970 --> 01:22:26,810
Gerbk savo puolusį karalių.

912
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Užtikrinu jus, kad turėsime įpėdinį
sostas.

913
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Kad mūsų karalius ir Dievas tam pasirinko
šalis.

914
01:22:39,650 --> 01:22:40,390
Būk aah!

915
01:22:40,391 --> 01:22:41,391
Atvesk Elyne čia!

916
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Elyne!

917
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
tai

918
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
mirtina nuodėmė, lorde Godvinai.

919
01:23:28,030 --> 01:23:29,560
Tai karalienės įsakymas, sese Marija.

920
01:25:03,880 --> 01:25:06,340
Princesė Elaine nusižudė
sielvartas.

921
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Ką?

922
01:25:08,530 --> 01:25:12,500
Kas yra, Didenybe?

923
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
Karalienės legionas gimdo 12 metų
valandų.

924
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
Ji labai silpna.

925
01:25:39,480 --> 01:25:40,720
Vaikas dar nepateiktas.

926
01:25:41,540 --> 01:25:44,140
Išnaudojau visus savo įgūdžius, bet abi mama
ir vaikas arti mirties.

927
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
Noriu savo sūnaus ir savo
draugai išleido, ir

928
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
šventa priesaika, kad Nr
jiems bus padaryta žala.

929
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Taip, bet pirmiausia turite ją išgelbėti.

930
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
Ji davė tau įsakymą nužudyti karalių,
ar ne ji?

931
01:26:12,980 --> 01:26:14,400
Vienuolystę įdėjote į tepalą.

932
01:26:16,090 --> 01:26:18,690
Tai vienintelis nuodas, kuris būtų absorbuojamas
per odą taip.

933
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Ar buvo verta?

934
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Jums turėtų būti atleista.

935
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Aš tuoj pat atsiųsiu tavo sūnų,
bet dėl Dievo meilės, padėk jai!

936
01:26:23,960 --> 01:26:24,200
Dabar!

937
01:26:24,201 --> 01:26:26,440
Ir princesė Elaine paleista mano globai.

938
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Taip, taip, taip!

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Lordas Godvinas!

940
01:26:28,850 --> 01:26:31,040
Jūs ir Visagalis esate to liudininkai
pažadas.

941
01:26:31,200 --> 01:26:31,820
Nagi, ponia.

942
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Prašau, taip!

943
01:26:58,340 --> 01:26:59,390
Turime išpjauti kūdikį.

944
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
Tai per daug pavojinga.

945
01:27:02,250 --> 01:27:04,170
Nei karalienė, regentas, nei vaikas
gali mirti.

946
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Jie gali ir padarys.

947
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
Nebent iškirstume vaiką.

948
01:28:06,980 --> 01:28:10,240
Graži, sveika mergina.

949
01:28:33,540 --> 01:28:36,520
Nuvežkite kalinį į jo vietą
egzekucija.

950
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Dabar.

951
01:28:48,430 --> 01:28:49,530
Mano karalienė.

952
01:29:05,840 --> 01:29:07,520
Prieš Dievą pažadėjome, kad jis gyvens.

953
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Prašau palikti mane.

954
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Sakiau eik.

955
01:29:29,680 --> 01:29:31,680
Dėl Dievo meilės, tu laisvas.

956
01:29:32,600 --> 01:29:33,640
Jūs visi.

957
01:29:34,800 --> 01:29:35,820
Surask princesę.

958
01:29:36,970 --> 01:29:40,100
Jei ją išgydysi, gal ir pavyks
išgydyti šią šalį.

959
01:29:41,800 --> 01:29:43,380
vyti šią demonų karalienę nuo sosto.

960
01:29:44,260 --> 01:29:45,260
Kur yra Elaine?

961
01:29:45,740 --> 01:29:48,200
Ji paslėpta Gailestingumo oloje.

962
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Cha-ha-ha-ha!

963
01:29:53,741 --> 01:29:54,741
O tai buvo ligonis!

964
01:29:55,280 --> 01:29:55,700
Taip, tai buvo ligonis!

965
01:29:55,701 --> 01:29:56,701
Vaikeli, kur ji liko?

966
01:30:01,140 --> 01:30:01,660
Narvas!

967
01:30:01,661 --> 01:30:02,661
Cha-ha-ha-ha!

968
01:30:02,840 --> 01:30:03,880
Viskas, ką tu darai!

969
01:30:04,080 --> 01:30:04,760
Įdėkime!

970
01:30:04,761 --> 01:30:06,720
Žiūrėk, narvas – narvas tuščias!

971
01:30:07,000 --> 01:30:07,700
Kur šešėliai?

972
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Aš bijau!

973
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Uždarykite juos!

974
01:30:10,680 --> 01:30:11,040
Dabar!

975
01:30:11,420 --> 01:30:12,920
Neišleisk manęs šitų niekšų!

976
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
Tai viskas, ką tu myli.

977
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
Užteks!

978
01:30:16,340 --> 01:30:20,720
Užčiaupk monstrą!

979
01:30:20,760 --> 01:30:21,940
Teisingas dalykas...

980
01:30:22,580 --> 01:30:24,800
Mes visi pateksime į pragarą, jei juos nužudysime
nekalti žmonės.

981
01:30:25,500 --> 01:30:26,620
Ji nužudė karalių.

982
01:30:27,050 --> 01:30:28,540
Ji yra mūsų karalienė.

983
01:30:31,820 --> 01:30:33,080
O tu esi miręs žmogus.

984
01:30:52,370 --> 01:30:53,630
Išskirtos kovos.

985
01:30:54,050 --> 01:30:55,450
Jūs išmoksite klausytis, atsipūsti.

986
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Turėjo gerą mokytoją.

987
01:31:00,190 --> 01:31:02,070
Vis dar trūksta patirties.

988
01:31:34,270 --> 01:31:35,920
Ar buvo verta, Godvinai?

989
01:31:37,430 --> 01:31:38,520
Mirsti dėl šių žmonių?

990
01:32:11,300 --> 01:32:12,460
labai atsiprasau.

991
01:32:14,820 --> 01:32:15,980
Ne, nesijaudink.

992
01:32:17,090 --> 01:32:19,140
Ištikome sudėtingesnes kruvinas situacijas ir
kad.

993
01:32:54,800 --> 01:32:55,960
Penny, ką tu galvoji?

994
01:33:01,630 --> 01:33:03,480
Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvo išgelbėti gyvybes.

995
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
Nr.

996
01:33:09,170 --> 01:33:10,410
Mano takas nusėtas mirusiųjų.

997
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Jis išgelbėjo mano.

998
01:33:17,690 --> 01:33:21,130
Tada mainais nuvežkite mus į Prancūziją
už visas Rose santaupas.

999
01:33:21,131 --> 01:33:22,210
Iš ten.

1000
01:33:23,230 --> 01:33:24,310
Vyksime į Kordobą.

1001
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Visada sakydavo.

1002
01:33:25,910 --> 01:33:26,910
Visada tai žinojo.

1003
01:33:27,070 --> 01:33:28,070
Aš negaliu ateiti su tavimi.

1004
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Taip Allah.

1005
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Jis vėl supyko.

1006
01:33:35,630 --> 01:33:36,540
Turiu surasti princesę.

1007
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Rob.

1008
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Jūs rizikuojate pakankamai.

1009
01:33:39,210 --> 01:33:40,500
Tu mirsi, jei liksi čia.

1010
01:33:41,310 --> 01:33:44,021
Aline yra vienintelė
kas gali atvesti žmones

1011
01:33:44,022 --> 01:33:47,161
šios šalies kartu
kaip karalius tikėjosi.

1012
01:33:48,160 --> 01:33:49,216
Turiu nuvežti ją pas Morriganą.

1013
01:33:49,240 --> 01:33:50,840
Kas, tikiu, gali jai padėti.

1014
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Į šiaurę.

1015
01:33:53,320 --> 01:33:54,080
Į Nodun šventyklą.

1016
01:33:54,180 --> 01:33:54,540
Užteks, Robai.

1017
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
A?

1018
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Klausyk.

1019
01:33:57,820 --> 01:33:58,860
Tai klaida.

1020
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
Dievo dėka.

1021
01:34:01,060 --> 01:34:02,360
turiu pabandyti.

1022
01:34:04,290 --> 01:34:05,340
turiu pabandyti.

1023
01:34:07,260 --> 01:34:11,980
Tai mano likimas, jei Rebeka taip mirtų
kad išmokčiau išgydyti sielą.

1024
01:34:14,130 --> 01:34:16,940
Kad Aline suvienytų šio žmones
šalis.

1025
01:34:17,160 --> 01:34:18,800
Turiu panaudoti tas žinias.

1026
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Taigi, kad...

1027
01:34:24,770 --> 01:34:25,770
Kad jos mirtis...

1028
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Taigi, kad tai kažką reiškia.

1029
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Teisingai.

1030
01:34:36,675 --> 01:34:37,715
Kuriuo laivu tada plauksime?

1031
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
Aš gerai pasirūpinsiu tavo sūnumi.

1032
01:34:40,740 --> 01:34:41,740
Ir Izaokas.

1033
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Tu žinojai.

1034
01:34:45,120 --> 01:34:46,120
Geriau paskubėk atgal.

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,640
Ar girdi mane?

1036
01:35:15,730 --> 01:35:17,830
Atsiklaupk prie savo karalienės prieš Dievą.

1037
01:35:56,620 --> 01:35:58,220
Žmonės sako, kad ten pragaras.

1038
01:35:59,820 --> 01:36:02,960
Jei negrįšite iki saulėlydžio, mes pasversime
inkaras.

1039
01:36:04,050 --> 01:36:05,180
Ir melskis už savo sielas.

1040
01:36:06,020 --> 01:36:07,020
Tiesa?

1041
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Dieve.

1042
01:37:00,410 --> 01:37:01,410
Iš pragaro atsiųsti padarai.

1043
01:37:02,140 --> 01:37:03,140
Tai sergantys žmonės.

1044
01:37:04,125 --> 01:37:05,565
Jie nusipelno mūsų pagalbos, o ne mūsų baimės.

1045
01:37:37,400 --> 01:37:39,080
Turime omenyje, kad tau nepakenks.

1046
01:37:41,110 --> 01:37:44,420
Ieškome jaunos moters su ilga
raudoni plaukai.

1047
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
Jos vardas Aline.

1048
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Ji būtų atvykusi maždaug prieš savaitę.

1049
01:37:51,300 --> 01:37:52,380
Ar matėte juos?

1050
01:38:05,060 --> 01:38:06,470
Jie atrodo pakviesti.

1051
01:38:06,890 --> 01:38:09,370
Tikriausiai jie neturėjo lankytojų
ilgą laiką.

1052
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
O, labai gerai kvepia, ponia.

1053
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Bobas,

1054
01:38:18,950 --> 01:38:19,950
tai žmogaus kūnas.

1055
01:38:55,070 --> 01:38:56,350
Jie ieško juna kūdikio.

1056
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Kokio dydžio šis kruvinas urvas?

1057
01:39:23,570 --> 01:39:24,860
Žvejas sakė, kad niekas nežino.

1058
01:39:25,040 --> 01:39:26,060
Nes niekas niekada neįėjo.

1059
01:39:26,080 --> 01:39:26,420
Ne, ne, ne, ne.

1060
01:39:26,421 --> 01:39:27,920
Man nereikėjo taip tiksliai žinoti.

1061
01:39:27,921 --> 01:39:28,921
Aline.

1062
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Aline?

1063
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
Aline?

1064
01:39:35,030 --> 01:39:36,276
Kitą kartą siūlysiu Kordobą.

1065
01:39:36,300 --> 01:39:37,340
Mes jūsų išklausysime.

1066
01:39:38,160 --> 01:39:39,160
Viskas gerai?

1067
01:39:42,520 --> 01:39:43,520
Likite atgal!

1068
01:39:43,660 --> 01:39:44,500
Palauk, palauk, palauk, lauk!

1069
01:39:44,640 --> 01:39:45,640
Bobas!

1070
01:39:46,920 --> 01:39:47,920
Mes buvome susitikę anksčiau.

1071
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
Atgal į miestą.

1072
01:39:50,990 --> 01:39:53,520
Ieškome jaunos moters su raudona
plaukai.

1073
01:39:53,521 --> 01:39:54,820
Bob.

1074
01:39:54,821 --> 01:39:55,821
Ar tu ją matai?

1075
01:40:05,470 --> 01:40:06,650
Rob.

1076
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Rob.

1077
01:40:15,780 --> 01:40:17,180
Rob.

1078
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Rob.

1079
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Rob.

1080
01:40:24,720 --> 01:40:25,720
Rob.

1081
01:40:36,140 --> 01:40:37,140
Rob.

1082
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Tikrai?

1083
01:40:48,290 --> 01:40:49,290
Tai aš.

1084
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Rob.

1085
01:41:36,140 --> 01:41:39,420
Drugelio kepurė reiškia tavo gyvenimą.

1086
01:41:43,100 --> 01:41:44,100
tai

1087
01:42:04,080 --> 01:42:07,660
kodėl vaikystėje bėgau nuoga, manydama, kad galiu
skristi, jei tik pakankamai stengiausi.

1088
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
Morrigano slėnis.

1089
01:42:33,080 --> 01:42:34,540
Ateik arčiau, aš tavęs nematau.

1090
01:42:39,875 --> 01:42:41,500
Gyvenimas yra varginanti kova, ar ne?

1091
01:42:42,770 --> 01:42:44,330
Aš toks pavargęs, nemiegu jau kelias dienas.

1092
01:42:47,100 --> 01:42:48,100
Dievinu kūdikius.

1093
01:42:49,020 --> 01:42:50,620
Mano pačios dukrai dabar tik keturios savaitės.

1094
01:42:52,020 --> 01:42:53,020
Ar galiu jį laikyti?

1095
01:42:57,180 --> 01:42:58,180
Greitai!

1096
01:43:14,470 --> 01:43:16,150
Šiam mažyliui tikriausiai trūksta savo
tėvas.

1097
01:43:17,505 --> 01:43:19,265
Jūs netyčia nežinote, kur jis yra,
ar tu?

1098
01:43:20,390 --> 01:43:21,570
Parduodi Prancūzijai.

1099
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
Į Prancūziją?

1100
01:43:25,420 --> 01:43:26,700
Palikti jus tris?

1101
01:43:28,130 --> 01:43:29,310
Aš tavimi netikiu.

1102
01:43:31,070 --> 01:43:34,390
Jūs suprantate, kad tai yra bloga galia
priversti tave kalbėti.

1103
01:43:35,470 --> 01:43:36,570
Aš suprantu.

1104
01:43:37,820 --> 01:43:40,710
Jūs grasinate nužudyti tris nekaltus
žmonių.

1105
01:43:41,940 --> 01:43:43,380
Aš niekam negrasinu nužudyti.

1106
01:43:43,650 --> 01:43:44,650
Kokia nesąmonė.

1107
01:43:45,295 --> 01:43:47,030
Na, bent jau ne tu.

1108
01:43:51,720 --> 01:43:52,720
Toks jaunas gyvenimas.

1109
01:43:53,540 --> 01:43:54,780
Toks trapus.

1110
01:43:54,781 --> 01:43:55,781
Ir...

1111
01:43:57,550 --> 01:43:58,620
Tiek daug jų praradau.

1112
01:44:00,020 --> 01:44:01,440
Vienas vėjo smūgis.

1113
01:44:03,580 --> 01:44:04,580
Ir jų nebėra.

1114
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
Jis...

1115
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
Jis pakilo į šiaurę.

1116
01:44:14,420 --> 01:44:16,180
Ieškoti princesės Eileen.

1117
01:44:25,940 --> 01:44:27,661
Na... Ji mirė.

1118
01:44:39,140 --> 01:44:40,140
Tavo berniukas?

1119
01:44:42,410 --> 01:44:43,450
Nespėjau į Trentą.

1120
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
Kur tu dabar eini?

1121
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Mes einame į šiaurę.

1122
01:44:51,410 --> 01:44:53,130
Ieško prieglobsčio gyvenvietėse aukštyn
ten.

1123
01:44:54,015 --> 01:44:55,830
Karalienės kariai dabar yra visur.

1124
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
Ar su jumis yra gydytojas, vardu Moriganas?

1125
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Morriganas?

1126
01:45:02,190 --> 01:45:03,250
Eina į priekį.

1127
01:45:04,690 --> 01:45:06,030
Ji buvo labai silpna.

1128
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Nežinau, ar jai pavyko.

1129
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
...

1130
01:45:25,670 --> 01:45:27,280
Berniukas laidojamas!

1131
01:45:30,420 --> 01:45:32,660
Kai tavo mama tapo karaliene,
ji buvo savo žmonių viltis.

1132
01:45:33,260 --> 01:45:37,121
Niekada nemanėme, kad turėsime kovoti už savo
vėl namai, bet mes padarėme tik kovą.

1133
01:45:38,270 --> 01:45:39,670
Matai, kaip miršta mano tėvas ir broliai.

1134
01:45:41,080 --> 01:45:42,080
Mano mama sudegino.

1135
01:45:43,930 --> 01:45:45,040
Per daug kapų iškasiau.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:46,420
Ji...

1137
01:45:51,030 --> 01:45:52,370
Ar tu princesė Eileen?

1138
01:45:55,300 --> 01:45:56,340
aš esu.

1139
01:45:58,460 --> 01:45:59,460
buvau.

1140
01:46:03,520 --> 01:46:04,820
Prašau, nesiklaupk prie manęs.

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,740
Turiu atsiklaupti prie tavęs.

1142
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Mes visi taip.

1143
01:46:32,800 --> 01:46:35,120
Visos keltų gyvenvietės buvo išvalytos
iš Kamberlando.

1144
01:46:35,970 --> 01:46:38,740
Tačiau jūsų pajėgos priešinasi nuožmiai
pasipriešinimas Lodine.

1145
01:46:41,670 --> 01:46:46,040
They're fired up with a rumour that
Princess Eileen is alive, and with them.

1146
01:46:48,470 --> 01:46:49,470
Gandas yra klaidingas.

1147
01:46:50,660 --> 01:46:51,660
Eileen mirė.

1148
01:46:52,470 --> 01:46:53,400
Arba yra apsimetėlis.

1149
01:46:53,401 --> 01:46:54,560
Taip, mano karaliene.

1150
01:46:57,180 --> 01:46:59,420
But as long as they believe she's there,
jie kovos.

1151
01:47:03,905 --> 01:47:04,905
Ir ne tik keltai.

1152
01:47:06,750 --> 01:47:09,781
Yra jausmas
tavo armija ta... Taip?

1153
01:47:11,905 --> 01:47:13,905
That the rightful queen does not sit on
sostas.

1154
01:47:15,540 --> 01:47:17,740
I only report what some soldiers are
sakydamas man.

1155
01:47:27,620 --> 01:47:31,620
I must lead the army north myself and
expose the impostor, mustn't I?

1156
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Turbūt mirė!

1157
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Hmm.

1158
01:48:20,890 --> 01:48:22,070
Atrodai nesveikai.

1159
01:48:23,890 --> 01:48:24,950
Ar tu nemiegi?

1160
01:48:25,250 --> 01:48:26,930
Galėčiau padaryti tau kažką tokio
padėti.

1161
01:48:27,570 --> 01:48:28,570
Hmm.

1162
01:48:30,070 --> 01:48:31,670
Ar norite mane nunuodyti, gydytoja?

1163
01:48:33,090 --> 01:48:34,750
Atėjau paprašyti jūsų pagalbos.

1164
01:48:36,230 --> 01:48:37,230
Mano pagalba?

1165
01:48:39,290 --> 01:48:40,290
Šis...

1166
01:48:41,010 --> 01:48:42,970
Sudėtyje yra šiuolaikinių paslapčių
gijimas.

1167
01:48:45,740 --> 01:48:48,620
Kažkas, kas gali išgelbėti mano sielą
pati, bet negaliu to suprasti.

1168
01:48:48,750 --> 01:48:52,290
Man reikia, kad tas Robo Kolo draugas būtų gyvas
išmokyk mane, tausok jį.

1169
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Man...

1170
01:48:55,630 --> 01:48:56,630
Aš turiu

1171
01:49:10,350 --> 01:49:13,160
tapo žinomas kaip didžiausias gydytojas
mūsų laikas, o tu, karalienė, regentas

1172
01:49:13,161 --> 01:49:16,440
modernizuoja mediciną be šios knygos,
arba šios knygos supratimas.

1173
01:49:16,590 --> 01:49:17,640
Mano gyvenimas, jis beprasmis!

1174
01:49:24,500 --> 01:49:25,880
Kokia apgailėtina tu tapai.

1175
01:49:27,900 --> 01:49:29,600
Neleiskime daugiau švaistyti kraujo.

1176
01:49:35,620 --> 01:49:37,040
Rytoj jiems bus įvykdyta mirties bausmė.

1177
01:49:38,180 --> 01:49:40,340
Ir aš einu į šiaurę, kad nužudyčiau likusius
tie netikėliai.

1178
01:49:45,340 --> 01:49:46,340
aš

1179
01:49:52,020 --> 01:49:54,320
turi įsakymą pristatyti kalinius į
karalienė.

1180
01:50:10,410 --> 01:50:12,370
Eidami pro šalį nuleiskite galvas
vartai.

1181
01:50:14,130 --> 01:50:15,330
Šį vakarą tu nesustabdysi.

1182
01:50:16,100 --> 01:50:17,100
Paimk tai.

1183
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Paimk.

1184
01:50:20,620 --> 01:50:25,420
Tave nužudė už išmintį, kurią galėjau
niekada nesuvokti.

1185
01:50:27,550 --> 01:50:29,740
Žinios turi būti išsaugotos prieš tai
per vėlu.

1186
01:50:30,360 --> 01:50:32,680
Tegul tavo siela randa ramybę savo nusikaltimams.

1187
01:53:09,090 --> 01:53:10,090
Oregonas?

1188
01:53:12,500 --> 01:53:13,640
Tai Robas Cole'as.

1189
01:53:13,820 --> 01:53:14,940
Kam padėjai Londone.

1190
01:53:16,420 --> 01:53:17,420
Ji čia.

1191
01:53:18,920 --> 01:53:20,100
Tu ją atnešei.

1192
01:53:22,470 --> 01:53:23,910
Mes nukeliavome daug mylių, kad tave surastume.

1193
01:53:25,340 --> 01:53:26,740
Bet jos siela...

1194
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
skauda.

1195
01:53:29,020 --> 01:53:30,020
Ir serga.

1196
01:53:31,620 --> 01:53:35,060
Ir jei galėtum ją išgydyti, tai atneš
viltis visiems, kurie kovojo.

1197
01:53:38,150 --> 01:53:41,020
Galų gale, jūs radote savo didesnį likimą.

1198
01:53:41,460 --> 01:53:42,540
Aš vadinu mūsų kalną.

1199
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Morganai, aš...

1200
01:54:06,170 --> 01:54:08,050
Aš ją išgydyčiau, bet neturiu tavo
įgūdžių.

1201
01:54:16,050 --> 01:54:18,270
Nuvesk mane į Nodamo šventyklą.

1202
01:54:21,010 --> 01:54:24,030
Deivė man duos...

1203
01:54:24,830 --> 01:54:25,880
paskutinė kelionė.

1204
01:55:15,180 --> 01:55:16,890
Morganai, ar nori, kad aš...

1205
01:55:59,640 --> 01:56:02,240
Ar galite tai padaryti be jos?

1206
01:56:03,940 --> 01:56:05,260
Nesu tikras.

1207
01:56:06,460 --> 01:56:07,620
Jūs galite.

1208
01:56:09,580 --> 01:56:11,000
Kartu paskambinsime.

1209
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
Tu ir aš.

1210
01:56:14,680 --> 01:56:16,320
noriu pasveikti.

1211
01:56:21,030 --> 01:56:28,080
Tu ir aš.

1212
01:56:28,340 --> 01:56:30,320
noriu pasveikti.

1213
01:56:34,160 --> 01:56:36,300
Tu ir aš.

1214
01:56:37,120 --> 01:56:41,010
Noriu pasveikti... Tegul galia
šuns... noriu pasveikti.

1215
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Tu ir aš.

1216
01:56:42,520 --> 01:56:43,580
Tu ir aš.

1217
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
aš?

1218
01:56:47,600 --> 01:56:49,140
Ką, ką, ką?

1219
01:56:52,180 --> 01:56:53,780
noriu pasveikti.

1220
01:56:56,720 --> 01:56:57,720
Ką?

1221
01:57:20,850 --> 01:57:22,330
Tu vėl vaikas.

1222
01:57:23,670 --> 01:57:24,870
Tu esi vaikas.

1223
01:57:25,810 --> 01:57:27,570
Ar matote mirties taškus?

1224
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
Taip.

1225
01:57:30,890 --> 01:57:32,070
Kas ten dar?

1226
01:57:34,430 --> 01:57:35,570
Mano tėvas.

1227
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Kas dar?

1228
01:57:41,980 --> 01:57:43,160
Kas ten dar?

1229
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
Mano draugas.

1230
01:57:47,260 --> 01:57:48,420
Kas tavo draugas?

1231
01:57:49,960 --> 01:57:52,280
Jis buvo mano draugas.

1232
01:57:53,900 --> 01:57:55,900
Ar matote vyrą su ragais?

1233
01:57:58,820 --> 01:57:59,820
Taip.

1234
01:58:00,420 --> 01:58:01,660
Ką tu gali pamatyti?

1235
01:58:02,460 --> 01:58:05,280
Ką tu gali pamatyti?

1236
01:58:06,020 --> 01:58:07,140
Mano mama.

1237
01:58:08,160 --> 01:58:11,880
Mano draugas liepė pasakyti tėvui.

1238
01:58:12,120 --> 01:58:12,460
Kas padarė?

1239
01:58:12,820 --> 01:58:15,020
Aš neturėjau jam pasakyti.

1240
01:58:16,300 --> 01:58:22,080
Jei nebūčiau jam sakęs, ji...
Jis nužudė ją, nes aš jam pasakiau.

1241
01:58:23,580 --> 01:58:25,320
Jis juos visus nužudė.

1242
01:58:26,400 --> 01:58:28,180
Tai buvo mano kaltė.

1243
01:58:30,220 --> 01:58:32,420
Nenorėjau žiūrėti.

1244
01:58:32,900 --> 01:58:34,560
Bet mano draugas...

1245
01:58:35,980 --> 01:58:38,060
Mano draugas privertė mane pažiūrėti.

1246
01:58:40,640 --> 01:58:44,200
Ji man sako, kad mano neištikima mama
blogis.

1247
01:58:44,900 --> 01:58:47,080
Ji man sako, kad keltai yra blogi.

1248
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Ji man sako, kad aš gimiau iš blogio
kraujo.

1249
01:58:51,120 --> 01:58:52,260
Kas tavo draugas?

1250
01:58:52,800 --> 01:58:53,840
nezinau.

1251
01:58:54,020 --> 01:58:55,020
Kas tavo draugas?

1252
01:58:55,120 --> 01:58:55,700
nezinau.

1253
01:58:55,760 --> 01:58:56,460
Kas tavo draugas?

1254
01:58:56,461 --> 01:58:57,461
nezinau.

1255
01:59:33,090 --> 01:59:34,910
Tai buvo ištikimybės ceremonija.

1256
01:59:37,750 --> 01:59:41,230
Mano mama troško padovanoti jam sūnų.

1257
01:59:43,780 --> 01:59:45,020
O vyras su kamino galvute?

1258
01:59:46,070 --> 01:59:47,090
Druidas.

1259
01:59:51,030 --> 01:59:54,530
Marcia privertė mano tėvą patikėti, kad taip yra
neištikimas.

1260
01:59:57,390 --> 01:59:58,390
Ir už tai ją nužudė.

1261
02:00:02,810 --> 02:00:04,050
Aš tai žiūrėjau.

1262
02:00:08,230 --> 02:00:11,150
Ji privertė mane... žiūrėti.

1263
02:00:23,380 --> 02:00:24,900
Mes pasigailime jo kariuomenės!

1264
02:00:25,320 --> 02:00:26,720
Visi prie vartų!

1265
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
Jūs visi!

1266
02:00:53,235 --> 02:00:54,250
Velnias čia.

1267
02:00:57,110 --> 02:00:58,170
Bet jo nėra manyje.

1268
02:01:15,410 --> 02:01:16,890
Tai ko mes taip bijojome?

1269
02:01:18,330 --> 02:01:20,573
Tu ir tavo drąsuolis
riteriai yra palaiminti ir bus

1270
02:01:20,574 --> 02:01:23,531
būti apdovanotas amžinais
ramybė ir rojus.

1271
02:01:26,050 --> 02:01:27,050
Taigi žudykime visus.

1272
02:01:44,660 --> 02:01:45,280
Ellie!

1273
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
Ellie!

1274
02:01:48,380 --> 02:01:49,380
Tu negali ten nusileisti.

1275
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
Tai bus tavo pabaiga.

1276
02:01:51,940 --> 02:01:52,280
Pirmyn!

1277
02:01:52,281 --> 02:01:53,281
Pirmyn!

1278
02:02:39,780 --> 02:02:41,250
Tai nauja pradžia, Rob Cole.

1279
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
Aš tai žinau.

1280
02:02:49,510 --> 02:02:50,510
ka tu turi omenyje?

1281
02:03:50,460 --> 02:03:51,020
Stebėkite kairę!

1282
02:03:51,140 --> 02:03:52,140
Stebėkite kairę!

1283
02:03:56,770 --> 02:03:57,770
Pažiūrėk į tai!

1284
02:05:18,400 --> 02:05:19,480
Tai buvo prastas mūšis.

1285
02:05:20,500 --> 02:05:21,860
Paslapčių knygose tai nepateks.

1286
02:05:25,470 --> 02:05:26,830
Susiraskime vadinamąją princesę.

1287
02:05:29,350 --> 02:05:31,360
Ir padaryk galą per šią apgailėtiną
žaidimas.

1288
02:05:48,490 --> 02:05:50,010
Tu gyvas.

1289
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Nužudyk apsimetėlį!

1290
02:06:02,740 --> 02:06:03,740
Dabar!

1291
02:06:07,840 --> 02:06:09,580
Nužudyk šį apsimetėlį!

1292
02:06:20,620 --> 02:06:21,620
Nužudyk ją!

1293
02:06:22,640 --> 02:06:23,100
Nužudyk ją!

1294
02:06:23,101 --> 02:06:24,101
Leisk jai gerklę!

1295
02:06:30,860 --> 02:06:33,070
Moteris, kuri teigia esanti tavo karalienė
apsimetėlis.

1296
02:06:37,500 --> 02:06:41,610
Ji apakino mano tėvą, kad nužudytų mano motiną.

1297
02:06:44,220 --> 02:06:46,990
Šis kvailys nematė toliau už savo
aistros.

1298
02:06:48,070 --> 02:06:52,710
Savanaudiškas ir beširdis jis paskerdė savo
savo žmona.

1299
02:06:53,530 --> 02:06:57,470
Ir tada Mercia turėjo mano tėvą,
tavo karalius, nužudytas.

1300
02:06:57,620 --> 02:06:58,620
Ji tai padarė!

1301
02:07:01,580 --> 02:07:02,850
Ir dabar ji siunčia tave čia.

1302
02:07:05,590 --> 02:07:06,710
Kad mane nužudytų.

1303
02:07:09,870 --> 02:07:13,130
Mūsų žemę taip pat valdė baimė
ilgas.

1304
02:07:15,830 --> 02:07:17,510
Aš dabar stoviu prieš tave.

1305
02:07:17,511 --> 02:07:18,511
Aš dabar stoviu prieš tave.

1306
02:07:20,190 --> 02:07:21,310
Kaip keltas.

1307
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
Ir Kristianas.

1308
02:07:29,995 --> 02:07:32,840
Ir aš pretenduoju į sostą vardu
ramybė.

1309
02:07:38,790 --> 02:07:40,300
Aš pretenduoju į sostą.

1310
02:07:42,210 --> 02:07:43,210
Ne man.

1311
02:07:45,160 --> 02:07:46,160
Bet mums visiems.

1312
02:07:56,450 --> 02:07:57,530
Kai mano krikščionis tėvas...

1313
02:07:59,150 --> 02:08:00,510
...ir mano keltų motina ištekėjo...

1314
02:08:02,145 --> 02:08:03,610
...jie svajojo būti vieninga šalimi.

1315
02:08:04,730 --> 02:08:06,600
Taikos palaiminta šalis...

1316
02:08:07,670 --> 02:08:09,670
...ir gerovės visiems.

1317
02:08:09,950 --> 02:08:10,730
ka tu darai?

1318
02:08:10,870 --> 02:08:11,870
ka tu darai?

1319
02:08:13,060 --> 02:08:14,220
Ir jūs visi svajojote su jais?

1320
02:08:15,060 --> 02:08:16,090
Atsiklaupia mūsų karalienei.

1321
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
Nr.

1322
02:08:18,590 --> 02:08:19,590
Baigėsi.

1323
02:08:22,070 --> 02:08:23,850
Atsiklaupkite, jei norite išgelbėti savo gyvybę.

1324
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Mes esame viena.

1325
02:08:27,010 --> 02:08:28,390
Galime sugrąžinti tą svajonę.

1326
02:08:29,350 --> 02:08:43,210
Dešimt sprendimų.

1327
02:08:43,350 --> 02:08:45,070
Ir kaip nesuvokiama...

1328
02:08:46,280 --> 02:08:48,471
...ir neatsekama...
...tai tavo keliai.

1329
02:08:49,110 --> 02:08:50,430
Aš stoviu prieš tave.

1330
02:09:51,190 --> 02:10:12,050
Jūs išgyvensite.

1331
02:11:45,640 --> 02:11:48,460
Sielos santykis su ligoniu
sveikata neginčijama.

1332
02:11:50,180 --> 02:11:53,000
Ko siela trokšta, turi būti paliudyta
jo skausmas.

1333
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
Savo tiesoje.

1334
02:11:54,840 --> 02:11:56,980
Ir priimtas be proto sprendimo.

1335
02:11:58,340 --> 02:12:00,780
Iš senovės galima daug ko išmokti
ritualai.

1336
02:12:01,210 --> 02:12:03,920
Tačiau paslaptinga sielos teritorija
yra platus.

1337
02:12:04,330 --> 02:12:07,740
Ir tai užtruks daug šimtmečių ir daug
drąsūs gydytojai, kad tai atskleistų.

1338
02:12:09,200 --> 02:12:10,360
Jei tik galime...

1339
02:12:11,260 --> 02:12:14,500
...tegu šie žodžiai sužadina smalsumą
tie, kurie ateina paskui.

1340
02:12:14,501 --> 02:12:15,501
Ten...

1341
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
...mano karaliene.

1342
02:12:33,600 --> 02:12:35,240
Sveikiname jūsų neseniai įvykusias sužadėtuves.

1343
02:12:35,910 --> 02:12:36,910
Taip.

1344
02:12:39,550 --> 02:12:40,151
Man patariama, kad an
sąjunga su saksais

1345
02:12:40,152 --> 02:12:42,091
Vakarų šeimos
yra teisingas dalykas.

1346
02:12:42,970 --> 02:12:45,630
Bet... ...aš nesu
tikri dėl šių rungtynių.

1347
02:12:47,270 --> 02:12:49,010
Mano galva sako, kad tai protinga, bet...

1348
02:12:50,210 --> 02:12:51,730
Mano širdis.

1349
02:12:51,731 --> 02:12:52,731
Mano širdis.

1350
02:12:54,810 --> 02:12:56,090
Tai kas tada?

1351
02:12:58,540 --> 02:12:59,820
Tai senovės Egipto barškutis.

1352
02:13:00,390 --> 02:13:02,110
Manoma, kad jis buvo naudojamas gydymui.

1353
02:13:06,330 --> 02:13:07,590
Ką tai reiškia?

1354
02:13:08,410 --> 02:13:09,770
Ar išversite man?

1355
02:13:10,370 --> 02:13:11,370
Žinoma.

1356
02:13:12,060 --> 02:13:15,510
Jame sakoma... ...širdis
yra sielos namai.

1357
02:13:17,320 --> 02:13:19,450
Jis gali kalbėti be žodžių su mylimu žmogumi
vienas...

1358
02:13:20,470 --> 02:13:21,470
...visą laiką.

1359
02:13:30,070 --> 02:13:31,150
Ačiū.

1360
02:13:32,830 --> 02:13:33,830
Robas Kolas.

1361
02:13:36,570 --> 02:13:37,630
Už mano gyvenimą.

1362
02:13:41,950 --> 02:13:43,410
Išgydžiau šuns tėvą.

1363
02:13:43,890 --> 02:13:44,890
ateisi?

1364
02:13:44,970 --> 02:13:45,730
Aš jį gausiu.

1365
02:13:45,910 --> 02:13:46,910
Kaip mano dukra brangioji?

1366
02:13:47,110 --> 02:13:48,170
Ji buvo tavo šypsena.

1367
02:13:49,010 --> 02:13:50,010
Ji tau pailsėjo.

1368
02:13:52,430 --> 02:13:53,430
Labai ačiū.

1369
02:13:54,090 --> 02:13:55,090
Ačiū.

1370
02:13:55,160 --> 02:13:57,090
Sere Martinai, ar esate pasirengęs egzaminui?

1371
02:13:57,570 --> 02:13:58,970
Taip, aš mokiausi visą savaitę.

1372
02:13:59,160 --> 02:14:02,030
Žolelių aliejai palieka subtilų kvapą
aplink juos.

1373
02:14:02,450 --> 02:14:05,950
Įkvėpdami kvapo, jūs keičiate savo
proto ir kūno būsena.

1374
02:14:07,310 --> 02:14:10,010
Tai... Nagi,
tai nepakenks.

1375
02:14:10,190 --> 02:14:11,210
Tiesiog atsipalaiduok, ar ne?

1376
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Agh!

1377
02:14:14,910 --> 02:14:15,370
Agh!

1378
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Agh!

1379
02:18:11,910 --> 02:18:12,110
Agh!

1380
02:18:12,111 --> 02:18:12,570
Agh!

1381
02:18:12,571 --> 02:18:13,571
Agh!

1382
02:18:34,610 --> 02:18:35,610
Agh!

1383
02:20:11,120 --> 02:20:12,120
Agh!

1384
02:20:58,300 --> 02:20:59,300
Agh!

1385
02:20:59,840 --> 02:21:00,840
Agh!

1386
02:21:41,320 --> 02:21:42,120
Agh!

1387
02:21:42,121 --> 02:21:43,121
Agh!